Phỏng ẩn giả bất ngộ 訪隱者不遇 • Đến thăm người ở ẩn không gặpThơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Cao Biền Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Vãn Đường 7 bài trả lời: 7 bản dịch 1 người thích Từ khoá: ẩn cư (33) Một số bài cùng từ khoá- Lục nguyệt ngũ nhật ngẫu thành (Nghê Toản) - Quy Vương Quan thứ niên tác (Tư Không Đồ) - Thoái cư mạn đề kỳ 1 (Tư Không Đồ) - Bạch vân ca tống Lưu thập lục quy sơn (Lý Bạch) - Đàm sơn nhân ẩn cư (Đỗ Phủ) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi hongha83 vào 25/02/2009 05:05, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 29/05/2019 22:18 訪隱者不遇落花流水認天台，
Phỏng ẩn giả bất ngộLạc hoa lưu thuỷ nhận Thiên Thai,
Dịch nghĩaThấy hoa rơi nước chảy biết đây là Thiên Thai
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Nguyễn LưuGửi bởi hongha83 ngày 25/02/2009 05:05 Hoa rơi nước chảy chốn Thiên Thai Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1996 Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews) 
Bản dịch của Phạm Trọng ĐiềmGửi bởi Đồ Nghệ ngày 05/04/2009 14:33 Nước trôi hoa rụng vẫn Thiên Thai, Nguồn: Kiến văn tiểu lục, mục 4 Thiên chương (Văn thơ, Từ lệnh), Lê Quý Đôn toàn tập - tập II, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1977, trang 182, Phạm Trọng Điềm phiên dịch và chú thích ... Все пройдет и печаль и радость Все пройдет так устроен свет Все пройдет только верить надо Что любовь не проходит нет .. 
Nước chảy hoa rơi ấy cõi tiên, Thiên Thai hoa rụng, suối thì thầm 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/12/2015 14:41 Hoa rơi nước chảy ấy Thiên Thai 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/02/2016 07:48 Hoa bay nước chảy tựa Thiên Thai 
Bản dịch của Lê Nguyễn LưuGửi bởi tôn tiền tử ngày 29/05/2019 22:19 Hoa rơi nước chảy chốn Thiên Thai Nguồn: Lê Nguyễn Lưu, Đường thi tuyển dịch - tập 2, NXB Thuận Hoá, 2007 tửu tận tình do tại
|