Bài thơ: Giản Nguyễn Phương Đình kỳ 2 - 簡阮方亭其二 (Cao Bá Quát - 高伯适)

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen20/05/2021 16:54

Việc quan được mất đâu hay. Việc đời thói cũ đến nay rườm rà. Hỏi Duy Ma Cật được đà. Cho lòng tự hỏi lại qua chốn này !.

Hung Trandang19/05/2021 18:42

GỬI NGUYỄN PHƯƠNG ĐÌNH* KỲ 2 CAO BÁ QUÁT Việc tang xong rồi đầu lại nghĩ Khi trẻ ta gắn bó học hành Nắm trong tay vận mệnh đời mình Chớ hỏi sao lòng còn nghĩ suy. 5-3-2019 PS: *…

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Nguyễn Văn Siêu (17)

Một số bài cùng từ khoá

- Hàn vũ sảo tức dạ ngẫu kiến nguyệt hoạ Phương Đình (Cao Bá Quát)
- Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận (Cao Bá Quát)
- Phỏng Nguyễn Văn Siêu (Tuy Lý Vương)
- Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 01 (Cao Bá Quát)
- Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 11 (Cao Bá Quát)

Một số bài cùng tác giả

- Uống rượu tiêu sầu bài 1
- Sa hành đoản ca
- Dương phụ hành
- Uống rượu tiêu sầu bài 2
- Tài tử đa cùng phú

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Uống rượu tiêu sầu bài 2 (Cao Bá Quát)
- Tài tử đa cùng phú (Cao Bá Quát)
- Câu đối dán nơi nhà dạy học (Cao Bá Quát)
- Hiểu quá Hương giang (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Vanachi vào 16/07/2014 18:53

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

簡阮方亭其二

得喪關頭趁打開，
此生結習未須裁。
手中已捉維摩詰，
莫問吾心有往來。

Giản Nguyễn Phương Đình kỳ 2

Đắc táng quan đầu sấn đả khai,
Thử sinh kết tập vị tu tài.
Thủ trung dĩ tróc Duy Ma Cật^[1],
Mạc vấn ngô tâm hữu vãng lai.

Chú thích:

[1]

Phiên âm từ tiếng Phạn của Vimalakirti (nghĩa là Tịnh Danh), tên một đại cư sĩ cùng thời đức Phật. Vương Duy đời Đường lấy tự Ma Cật là từ tên của cư sĩ này để ví mình.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Gửi bởi Vanachi ngày 17/07/2014 18:53

Cửa quan được, mất mở coi
Đời này thói cũ chưa đòi giảm đi
Duy Ma Cật, tóm rồi kia
Hỏi gì lòng tớ có khi đổi dời

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/07/2016 09:08

Được, mất đóng xong liền lại mở
Đời nay thói tục khéo rườm rà
Duy Ma phép sẵn trong tay tớ
Đừng hỏi lòng sao cứ lại qua

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/08/2018 20:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/10/2019 15:51

Được, mất đóng xong lại mở ra,
Đời nay thói cũ còn rườm rà.
Trong tay ta sẵn Duy Ma Cật,
Ta hỏi lòng sao cứ lại qua.

Chưa có đánh giá nào