Bài thơ: Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 4 - 遊西湖八絕其四 (Cao Bá Quát - 高伯适)

Bình luận nhanh 2

Hung Trandang07/06/2021 13:39

ĐI CHƠI TÂY HỒ BÁT TUYỆT KỲ 4 CAO BÁ QUÁT Rượu ngon mời anh dùng một chén Trẻ trai tôi cực thích trêu người Cảnh núi bờ Tây đẹp xinh Phía đông ngoại thành cảnh tình không thêm 16-2-2019

Chi Nguyen27/04/2021 15:31

Sóng sánh mời anh chén rượu đầy. Thiếu niên vui tính hẳn ngay đây. Bờ Tây cảnh núi non như tạc. Bên mé đằng Đông, vách dựng thành.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Hà Nội (726) Hồ Tây (87) Thăng Long (389)

Một số bài cùng từ khoá

- Đất nước (Nguyễn Đình Thi)
- Hà thành tức cảnh (Dương Khuê)
- Hà Nội (Trần Đăng Khoa)
- Thăng Long hoài cổ (Bà huyện Thanh Quan)
- Hà Nội - phố (Phan Vũ)

Một số bài cùng tác giả

- Uống rượu tiêu sầu bài 1
- Sa hành đoản ca
- Dương phụ hành
- Uống rượu tiêu sầu bài 2
- Tài tử đa cùng phú

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát)
- Uống rượu tiêu sầu bài 2 (Cao Bá Quát)
- Tài tử đa cùng phú (Cao Bá Quát)
- Câu đối dán nơi nhà dạy học (Cao Bá Quát)
- Hiểu quá Hương giang (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Vanachi vào 19/04/2014 08:40

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

遊西湖八絕其四

勸爾澄波酒一卮，
少年予最解人頤。
牽來西畔山尤好，
產卻東邊郭更宜。

Du Tây Hồ bát tuyệt kỳ 4

Khuyến nhĩ trừng ba tửu nhất chi,
Thiếu niên dư tối giải nhân di.
Khiên lai tây bạn sơn vưu hảo,
Sản khước đông biên quách^[1] cánh nghi.

Dịch nghĩa

Xin mời bác sóng xơi một chén rượu,
Tuổi thiếu niên tôi rất thích làm cho người ta cười.
Bác lôi những núi ở phía tây lại thì càng tốt,
Và san phẳng bức thành ở phía đông đi lại càng hay hơn.

Chú thích:

[1]

Bức thành ở phía đông, có lẽ chỉ thành Đại La thời ấy.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Gửi bởi Vanachi ngày 19/04/2014 08:40

Mời anh một chén trong cảnh này
Tuổi xanh tôi chỉ thích khôi hài
Bờ tây đem lại càng xinh đẹp
San bức thành đông lại quá hay

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/09/2015 16:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 05/08/2018 14:20

Rượu đượm mời anh dùng một chén
Trẻ trai ưa thích được đùa chơi
Bờ tây đưa lại non thêm đẹp
San mé thành đông cảnh tuyệt vời

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/09/2019 10:11

Sóng gạn mời anh một chén này,
Thiếu niên ưa thích vẻ khôi hài.
Bờ tây đem lại non thêm đẹp,
Sang mé thành đông cảnh quá hay.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Văn Tú

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/04/2024 19:58

Mời sóng vì ta cạn chén đưa,
Tuổi xanh ta chỉ thích vui đùa.
Lôi non tây đến càng thêm tốt,
San luỹ đông đi lại dễ ưa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào