Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi 與黃聯芳語及海外事，輒有所感，走筆予之 • Cùng Hoàng Liên Phương nói về việc ở hải ngoại, có điều cảm xúc, viết nhanh đưa bạn

Quạnh hiu dưới trướng chức tham quân
Ngâm tiếng "tu ngu" ngán bội phần
Khói sóng quê người thân vạn dặm
Gió trăng tình bạn cảnh ba xuân
Dong bè những rắp làm Trương sứ
Khoét mắt ai người viếng Ngũ Viên
Ta cũng như người Trung Thổ cũ
Gió tây ngoảnh lại lệ đầm khăn

Màn sen vớ vẫn chức tham quân
Ngâm đến tu ngu ngán bội phần
Muôn dặm khói sương  làm khách tủi
Ba xuân trăng gió gặp ông mừng
Cưỡi bè tràn chuyện theo Trương SỨ
Khoét mắt nhờ ai viếng Ngũ Vân
Ta chính Trung nguyên nhân vật cũ
Gió tây ngoảnh lại lệ tuôn dầm

Đìu hiu bên trướng gã tham quân
Nghe tới "tu ngu" chợt ngại ngần
Thân khách khói mây còn vạn dặm
Gặp người trăng gió thuở ba xuân
Cưỡi bè mình tự bàn Trương sứ
Khoét mắt nhờ ai viếng Ngũ Viên
Ta vốn Trung Nguyên nhân vật cũ
Gió tây quay ngó lệ khăn đằm

Quạnh hiu dưới trướng một tham quân.
Nghe tiếng “tu ngu” khá ngại ngần.
Khói sóng dặm nghìn thân làm khách,
Gió trăng gặp bạn cảnh ba xuân.
Cưỡi bè bàn chuyện làm Trương sứ,
Khoét mắt nhờ ai viếng Ngũ Viên.
Ta cũng như người Trung Quốc cũ,
Gió tây ngoảnh lại lệ khôn ngăn.