Tạp thi kỳ 5 雜詩其五 • Thơ vụn vặt kỳ 5

雜詩其五
Tạp thi kỳ 5
Thơ vụn vặt kỳ 5

漢家徵發滿山東，
Hán gia trưng phát mãn Sơn Đông,
Nhà Hán trưng dụng và phát động khắp vùng Sơn Đông,

幾處關城鼓角雄。
Kỷ xứ quan thành cổ giác hùng.
Tiếng trống, tiếng tù và hùng hồn ở những nơi cửa ải, thành luỹ.

鄉練漫誇三鼓勇，
Hương luyện mạn khoa tam cổ dũng,
Những người có luyện tập ở làng thôn đều khoe sự dũng mãnh chỉ cần ba hồi trống,

書生加掛六鈞弓。
Thư sinh gia quải lục quân cung.
Cánh thư sinh cũng đeo thêm chiếc cung nặng sáu quân.