Bài thơ: Tặng viễn - 贈遠 (Cố Huống

Chi Nguyen06/11/2025 08:54

Bến sông mong ngóng bạn hiền. Bên song ríu rít, biết liền oanh ca. Cỏ xuân mơn mởn chốn xa. Cố nhân cách biệt khó đà gặp nhau.

Ra bến mấy lần ngóng bạn xa, Bên song nghe tiếng hót oanh ca. Mong sao bạn cũ một lần gặp, Tươi tốt cỏ xuân khắp xứ nhà. N/Đ Ngày 22/09/2025

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 10/07/2014 22:43, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 11/07/2014 06:45

暫出河邊思遠道，
卻來窗下聽新鶯。
故人一別幾時見，
春草還從舊處生。

Tạm xuất hà biên tư viễn đạo,
Khước lai song hạ thính tân oanh.
Cố nhân nhất biệt kỷ thì kiến,
Xuân thảo hoàn tòng cựu xứ sinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 10/07/2014 22:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 11/07/2014 06:43

Ra sông chợt nhớ bạn đường xa,
Bên cửa vừa nghe tiếng oanh ca.
Bạn cũ cách chia đà mấy chốc,
Cỏ xuân lại nảy ở nơi xưa.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/04/2018 05:41

Ba lần ra bờ sông vì nhớ
Về bên song nghe lũ oanh ca
Bao giờ mới gặp bạn ta
Cỏ xuân vẫn tốt chan hoà nơi xưa.

Chưa có đánh giá nào

Tặng viễn 贈遠 • Tặng người xa