Bài thơ: Quá Tô Châu kỳ 2 - 過蘇州其二 (Cù Hữu

Minh Chu24/04/2022 16:54

Qua Tô Châu kỳ 2 Quế lão hoa tàn giục tháng năm, Hương thu đâu phả trước đài đình. Thương tâm đầu nước cầu Ô Thước, Còn ngóng Xương Môn mạn bắc sang.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/08/2014 13:20

桂老花殘歲月催，
秋香無復舊亭臺。
傷心烏鵲橋頭水，
猶望閶門北岸來。

Quế lão hoa tàn tuế nguyệt thôi,
Thu hương vô phục cựu đình đài.
Thương tâm Ô Thước kiều^[1] đầu thuỷ,
Do vọng Xương Môn^[2] bắc ngạn lai.

Chú thích:

[1]

Cầu Ô Thước ở Tô Châu, được xây cùng một lần với thành Hạp Lư (cũng được gọi là Ngô thành).

[2]

Cửa phía tây của thành Hạp Lư (cũng được gọi là Ngô Môn).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 10/08/2014 13:20

Tháng năm giục quế già hoa héo
Đền đài xưa không lại hương thu
Thương dòng nước dưới cầu Ô Thước
Nhắm Xương Môn bờ bắc chảy về

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Quá Tô Châu kỳ 2 過蘇州其二 • Qua Tô Châu kỳ 2