Lộ xá nhân khách cư Thái Hồ Đông Sơn tam thập niên ký thử đại giản 路捨人客居太湖東山三十年寄此代柬 • Lộ xá nhân ngụ ở Đông Sơn, Thái Hồ đã ba chục năm, gửi thơ này thay thư

路捨人客居太湖東山三十年寄此代柬
Lộ xá nhân khách cư Thái Hồ Đông Sơn tam thập niên ký thử đại giản
Lộ xá nhân ngụ ở Đông Sơn, Thái Hồ đã ba chục năm, gửi thơ này thay thư

翡翠年深伴侶稀，
Phỉ thuý niên thâm bạn lữ hy,
Con chim trả già bầu bạn thưa thớt

清霜憔悴減毛衣。
Thanh sương tiều tuỵ giảm mao y.
Sương gió làm chim rụng thưa lông

自從一上南枝宿，
Tự tòng nhất thượng nam chi túc.
Từ khi đậu ngủ ở cành cây phương nam

更不回身向北飛！
Cánh bất hồi thân hướng bắc phi!
Chẳng khi nào chim bay về phương bắc