Chưa có đánh giá nào
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Đăng bởi nguyenxuanphong vào 24/05/2007 07:28

Любить иных - тяжелый крест

Любить иных - тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это - не большая хитрость.


1931

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thư

Yêu người khác – cây thập ác nặng nề
Em tuyệt vời, không quanh co, khúc khuỷu
Và điều bí ẩn của vẻ đẹp kia
Lời giải đáp tìm ra anh xin chịu.

Giữa mùa xuân anh nghe tiếng thì thầm
Tiếng xạc xào của những điều chân lý
Em sinh ra từ dòng dõi trâm anh
Ý nghĩ em vô tư như không khí.

Rất dễ thức giấc và rất dễ nhìn
Những lời bẩn từ trong tim rũ sạch
Sống mà không xả rác theo thời gian
Tất cả đấy chỉ là điều khôn vặt.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Yêu người khác là vác cây thánh giá nặng,
Em là người tuyệt đẹp, không một vết nhăn,
Điều bí mật trong sự diệu kì của em có nghĩa
Là lời giải thích cho nguồn cội cuộc đời.

Mùa xuân nghe rõ tiếng ngủ mơ
Tiếng xột xoạt của thông tin và sự thật.
Em nằm trong số các chân lí này
Như không khí, em không hề có ý tư lợi.

Thật dễ dàng khi bừng tỉnh hiểu ra
Phải rũ bỏ rác rưởi ngôn từ khỏi trí óc
Sống mà giữ được sự trong sáng ngôn từ
Tất cả chính là sự khôn ngoan nho nhỏ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Minh

Yêu người khác – là cực hình trĩu nặng,
Em tuyệt vời, không tì vết mảy may
Hỏi nguồn cơn em yêu kiều duyên dáng
Có khác chi giải mã cuộc đời này.

Mùa xuân về nghe thì thầm giấc ngủ
Và xạc xào chân lý, thông tin
Em xuất thân từ gia đình quy củ
Ý nghĩ em thanh khiết, chẳng bon chen.

Ta dễ dàng thức dậy, nhìn xuyên thấu
Rũ khỏi trái tim những rác rưởi ngôn từ
Một mẹo nhỏ khôn ngoan ta sống
Không thêm vào mình những dơ bẩn, nhuốc nhơ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời