Nhận thức góp nhặt nửa đời người
dẫu không ghi chép vào sách vở
nhưng nếu không là người gàn dở
dĩ nhiên bạn thấu hiểu bao điều

Niềm vui trong công việc sớm chiều
bí quyết và quy luật thành đạt
vô tích sự vốn là điều quở trách
hạnh phúc nào thiếu những chiến công

Thế giới quanh ta hùng vĩ vô cùng
những bí mật cỏ cây, muông thú
luôn chờ đợi những phát minh tháo gỡ
những hi sinh của hiệp sĩ anh hùng

Đã ngàn năm chăm chút gieo trồng
tặng vật của cha ông gửi lại
cây lúa mì - phát minh vĩ đại
gắn chặt bao số phận con người

Cánh đồng mênh mông lúa tốt tươi
không chỉ gọi lòng ta vào mùa gặt
là những trang cha ông đã viết
từ ngày xưa về bạn và tôi

Thiên anh hùng ca của những cuộc đời
sự khởi đầu của bao điều kỳ diệu
giữa những vòng trái đất quay không mỏi
sự sinh thành, cái chết, nỗi đau...


Nguồn: Ngẫu hứng dương cầm (tập thơ dịch), NXB Văn học, 1995
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)