Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Đăng bởi Biển nhớ vào 04/08/2008 23:34

Песня о встречном

Нас утро встречает прохладой,
Нас ветром встречает река.
Кудрявая, что ж ты не рада
Весёлому пенью гудка?

 Не спи, вставай, кудрявая!
 В цехах звеня,
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня.

И радость поёт, не скончая,
И песня навстречу идёт,
И люди смеются, встречая,
И встречное солнце встаёт —

 Горячее и бравое,
 Бодрит меня.
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня.

Бригада нас встретит работой,
И ты улыбнёшься друзьям,
С которыми труд, и забота,
И встречный, и жизнь — пополам.

 За Нарвскою заставою,
 В громах, в огнях,
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня.

И с ней до победного края
Ты, молодость наша, пройдёшь,
Покуда не выйдет вторая
Навстречу тебе молодёжь.

 И в жизнь вбежит оравою,
 Отцов сменя.
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня.

...И радость никак не запрятать,
Когда барабанщики бьют:
За нами идут октябрята,
Картавые песни поют.

 Отважные, картавые,
 Идут, звеня.
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня!

Такою прекрасною речью
О правде своей заяви.
Мы жизни выходим навстречу,
Навстречу труду и любви!

 Любить грешно ль, кудрявая,
 Когда, звеня,
 Страна встаёт со славою
 На встречу дня.


(1932)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Buổi sáng đón ta bằng luồng hơi mát rượi
Sông đó ta bằng ngọn gió của sông.
Cô gái tóc xoăn, sao em chẳng vui mừng
Với khúc ca vui của còi tầm đang thổi?
Em đừng ngủ nữa, thức dậy đi em gái!
Trong xưởng máy ngân vang
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Và niềm vui không dứt đang hát lên
Và bài ca đang bước ra gặp gỡ
Và nhân dân đang cười vui hớn hở
Và mặt trời chào đón đang bước lên.
Hùng dũng và nóng bừng
Cho anh phấn khích thêm.
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Tổ lao động đón ta bằng việc làm
Hãy mỉm cười với bạn bè em nhé
Cùng lao động, cùng chung mối quan tâm
Và gặp gỡ, và cuộc đời – phân nửa.
Và ở sau miền ngoại ô thành phố
Trong ánh lửa và trong tiếng sấm rền
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Cùng đất nước đi đến miền thắng lợi
Em, tuổi trẻ của ta, rồi sẽ đi qua
Một khi tuổi trẻ còn chưa đi qua
Thì tuổi trẻ với em đón đợi.
Thành đám đông vào cuộc đời sẽ chạy
Thay thế cha anh mình.
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Và niềm vui không thể nào giấu nổi
Khi mà tiếng trống đang vang lên
Những bạn trẻ Tháng Mười sau ta bước lên
Hát những bài ca hãy còn ngọng ngịu.
Đả đớt và gan dạ
Họ bước đi, ngân vang
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Bằng lời tuyệt vời như vậy
Em hãy nói lên sự thật của mình.
Ta bước ra với cuộc đời gặp gỡ
Với lao động, với tình!
Yêu là lỗi lầm chăng, em gái
Một khi đang vang lên
Đất nước thức dậy với niềm vinh quang
Đón chào ngày mới.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Huy Bằng

NGỢI CA NGÀY MỚI (*)
Borix Kornhilov

Ban mai đón ta bằng tiết trời mát mẻ,
Dòng sông đón ta bằng làn gió mơn man.
Ơi cô gái tóc xoăn, sao em không vui vẻ
Khi tiếng còi tầm khí thế reo vang ?
Đừng ngủ nữa, dậy đi, em gái tóc xoăn!
Các công xưởng đang rền vang,
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.

Rồi niềm vui trào dâng, vô hạn,
Và bài ca vang vọng nơi nơi,
Rồi người người tươi cười, gặp bạn,
Và mặt trời lên toả sáng rạng ngời.
Thật nồng nàn và quả cảm,
Khiến lòng tôi xốn xang.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.

Đội sản xuất đón ta bằng công việc,
Còn em tươi cười giao tiếp với bạn bè,
Mà với họ lao động và sẻ chia,
Cống hiến và đời tư – phân minh hai nửa.
Sẵn sàng cho bình yên nơi tiền duyên cửa ô
Dù trong chớp giật, dù trong lửa cháy,
Đất nước vươn  dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.

Cùng đât nước đến hoàn toàn thắng lợi
Tuổi thanh xuân em sẽ hiến dâng,
Rồi đến lớp thanh niên hiện thân tiếp nối
Chung cùng em vận hội góp phần.
Và vào đời bằng dấn thân chính đáng,
Tiếp bước cha anh vẻ vang.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.

Và niềm vui không sao dấu được,
Khi các tay trống thôi thúc khua vang:
Những người Tháng mười theo ta tiến bước,
Họ hát vang những bài ca chưa thuộc.
Là những người chân chất, kiên gan,
Đang đều bước, rền vang.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.

Bằng lời lẽ tuyệt vời như thế
Hãy công khai sự thể về mình
Ta thoát xác cho bình minh cuộc sống,
Đón tình yêu và lao động quang vinh !
Yêu đâu có lỗi, ơi em gái tóc xoăn,
Cả khi, đang rền vang,
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Bước sang ngày mới.
1932

Bùi Huy Bằng dịch (http://buihuybang.blogtiengviet.net/)
12/2011
(*)- Nguyên nghĩa ПЕСНЯ О ВСТРЕЧНОМ: BÀI CA VỀ [SỰ] GẶP GỠ, nhưng nội dung diễn đạt những sự kiện của ngày [mới] với câu kết mỗi khổ thơ: Bước sang ngày mới (Đón ngày [mới]) -  Bài thơ được coi nổi tiếng nhất của Borix Pet’rovitr Kornhilov (thời đó – ND), nhạc sĩ Đ. Sôxtakôvitr đã phổ nhạc cho phim ”Gặp gỡ” ("Встречный"). Suốt nhiều năm sau bài hát được ưa chuộng rộng rãi. Xem, nghe tại:   
http://www.youtube.com/watch?v=c6blbEp1IHE hoặc http://www.youtube.com/watch?v=RUg8gSQ_9Xo, ...

NGUYÊN TÁC tại:
http://vi.wikipedia.org/w.../Boris_Petrovich_Kornilov

ПЕСНЯ О ВСТРЕЧНОМ (1)
Борис Корнилов
........................................
1932
(1)- Xem nội dung ở đầu trang.

DỊCH NGHĨA:

BÀI CA GẶP GỠ
Borix Kornhilov

Ban mai đón chúng ta bằng sự mát mẻ,
Dòng sông đón chúng ta bằng làn gió.
Ơi cô gái tóc xoăn, sao em không hài lòng
Với tiếng còi tầm vui vẻ?
Đừng ngủ nữa, dậy đi, em gái tóc xoăn!
Trong các công xưởng  đang rền vang,
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.

Và niềm vui đang ca lên, không dứt
Và bài ca đang vang vọng lại,
Và mọi người tươi cười, khi gặp gỡ,
Và mặt trời lên gặp gỡ [toả sáng ngươc lại].
Nồng nàn và quả cảm,
Làm xốn xang tôi.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.

Đội sản xuất đón chúng ta bằng công việc,
Và em sẽ mỉm cười cùng bạn bè,
Mà với họ lao động và quan tâm,
Gặp gỡ và đời sống – là hai nửa.
Quyết xung vào đội quân bảo vệ tiền đồn
Trong chớp giật, trong lửa cháy,
Đất nước vươn  dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.

Và cùng đât nước đến tận cùng thắng lợi
Em, tuổi trẻ của chúng ta, sẽ trải qua,
Cho đến khi chưa xuất hiện lớp thứ hai
Là lớp thanh niên [đến] gặp gỡ [tiếp nối] em.
Và tiến vào đời cùng trong quần chúng,
Khi thay thế cha anh.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.

Và niềm vui không sao dấu được,
Khi các tay trống khua vang:
Những người Tháng mười theo chúng ta tiến bước,
Họ hát những bài ca còn ngọng nghịu.
Là những người vụng về, gan dạ,
[Họ] Đang đều bước, rầm rập.
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.

Bằng lời lẽ tuyệt vời như thế
Hãy công khai sự thật về mình.
Ta thoát ra để gặp gỡ cuộc sống,
Để đón nhận lao động và tình yêu!
Phải chăng yêu là có lỗi, ơi em gái tóc xoăn,
Cả khi, đang rền vang,
Đất nước vươn dậy với niềm vinh quang
Để đón ngày mới.
1932

Bùi Huy Bằng dịch (http://buihuybang.blogtiengviet.net/)
12/2011

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời