Bài thơ: Ngày xưa (Bhartṛhari - भर्तृहरि)

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 18/11/2008 09:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 18/11/2008 10:28

Bài thơ được viết bằng tiếng nước ngoài nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 2 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 18/11/2008 09:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/11/2008 09:41

Ngày xưa em khứng đổi trao
Chỗ anh em đứng, anh vào chỗ em
Bây giờ hai đứa bon chen
Chỗ em em đứng, anh thèm riêng anh

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi Vanachi ngày 18/11/2008 10:28

In former days

In former days we’d both agree
That you were me, and I was you.
What has now happened to us two.
That you are you, and I am me?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào