Vọng giang lâu thượng tác 望江樓上作 • Trên lầu trông ra sông

Bờ sông trăm thước lầu cao,
Trước lầu nghìn dặm đi đâu con đường ?
Tựa cao trông xuống dặm trường,
Mà trong bụng nghĩ như nhường khoan thư.
Đường quan rộn kẻ đưa thư,
Quân gia láo nháo ngẩn ngơ canh phòng.
Cuộc đời gặp lúc rối tung,
Riêng ai ở cảnh thong dong càng mầu.
Đã hơn bốn chục tuổi đầu,
Từ nay về nghỉ ngõ hầu phải thôi.
Từ nay giũ áo trần ai.
Non xanh tình thú vui chơi chửa già...

Lầu trăm thước bên sông,
Trước lầu, đường vạn dặm.
Lên cao, tầm mắt rộng,
Lòng nhẹ nhõm thảnh thơi.
Sứ qua trạm dịch hoài,
Lính biên cương gấp, vội.
Việc rất nhiều, bối rối,
Nhàn được, quý lắm thay.
Bốn chục, hiểu sự đời,
Nghỉ ngơi, cũng chẳng sớm.
Phủi hết bụi trần bám,
Về quê ai bảo già?

Bên sông, trăm thước lầu cao,
Trước lầu, ngàn dặm đường vào chân mây.
Trên cao, xa ngắm đó đây,
Những điều ấp ủ bao ngày chợt tan.
Trên đường, viên chức rộn ràng,
Đề phòng cửa ải, vội vàng tiếp binh.
Đến nay nhiều việc rối tinh,
Mới hay nhàn hạ thật tình sướng thay.
Ta nay bốn chục rồi đây,
Về hưu, thực chẳng sớm ngày nào đâu.
Từ đây rũ áo phong hầu,
Núi non về ở, cần đâu tuổi già...

Bờ sông lầu trăm thước
Trước lầu đường xa vời
Tựa cao nhìn quảng rộng
Cõi lòng thêm chơi vơi
Đưa thư người chộn rộn
Canh phòng quân bời bời
Cuộc đời bao nhiêu việc
Mong gì mình thảnh thơi
Ta vừa hơn bốn chục
Nghỉ hưu cũng đáng rồi
Áo trần nay giũ sạch
Chưa già về núi chơi

Lầu bên sông cao chừng trăm thước
Trước lầu là đường ước dặm ngàn
Lên cao ngắm cảnh xa xăm
Thấy lòng nhẹ nhõm, như đang an nhàn
Đường cái quan rộn ràng phu trạm
Trên ải quan tàm tạm lính canh
Ta nay nhiều việc rối banh
Mới hay tốt nhất là anh hưởng nhàn
Tuổi bốn mươi rõ ràng đã quá
Có về hưu cũng chả sớm gì
Rũ cho áo bụi bay đi
Có về núi cũ ẩn quy chưa già.