Bình luận nhanh 5

Minh Chu20/01/2022 12:14
Trên bàn tiệc ngày trùng dương, vịnh hoa cúc trắng Đầy vườn hoa cúc trổ màu vàng, Trong có lẻ bông sắc tựa sương. Như thể sáng nay ca chiếu rượu, Bạc đầu lão giữa đám đầu xanh.
Hung Trandang27/05/2021 01:28
BÀN TIỆC NGÀY TRÙNG DƯƠNG * VỊNH HOA CÚC TRẮNG BẠCH CƯ DỊ Hoa cúc vàng tươi nở đầy vườn Riêng một khóm trắng mỏng như sương Như trên bàn tiệc trùng Dương * Một mái đầu bạc ngồi cùng đầu xanh 2018 PS: * Là tết trùng cửu 9/9 ở TQ .
Chi Nguyen18/12/2019 08:42
Vàng ươm cúc nở trong vườn. Lẻ loi vài khóm như sương trắng ngần. Sớm nay tiệc rượu góp phần. Ông lão đầu bạc, tần ngần đầu xanh.
Nguyễn Công Tuấn30/09/2019 15:18
Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: TRÙNG DƯƠNG TỊCH THƯỢNG PHÚ BẠCH CÚC Nguên văn: Mãn viên hoa cúc uất kim hoàng, Trung hữu cô tùng sắc bạch sương. Hoàn tự kim triêu ca vũ tịch, Bạch đầu ông nhập thiếu niên…
Hung Trandang26/09/2018 15:28
TRÊN BÀN RƯỢU NGÀY TRÙNG DƯƠNG VỊNH HOA CÚC TRẮNG BẠCH CƯ DỊ Đầy vườn cúc vàng như màu nghệ Có một khóm nhỏ trắng như sương Giống sáng nay trên bàn tiệc Một ông già đầu bạc giữa đầu xanh 2018

Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc 重陽蓆上賦白菊 • Trên bàn tiệc ngày trùng dương, vịnh hoa cúc trắng

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: hoa cúc (127) trùng dương (87)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 08/06/2005 01:03, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 18/03/2006 02:59

重陽蓆上賦白菊

滿園花菊鬱金黃，
中有孤叢色似霜。
還似今朝歌舞席，
白頭翁入少年場。

 

Trùng dương tịch thượng phú bạch cúc

Mãn viên hoa cúc uất kim hoàng,
Trung hữu cô tùng sắc tự sương.
Hoàn tự kim triêu ca vũ tịch,
Bạch đầu ông nhập thiếu niên trường.

 

Dịch nghĩa

Đầy vườn cúc nở hoa vàng màu nghệ,
Trong đó có một chòm lẻ loi trắng như sương.
Cũng giống như sáng nay trên bàn tiệc hát và rượu,
Ông già tóc bạc chen vào đám tuổi trẻ.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/05/2020 11:59

Đầy vườn cúc rộ hoa vàng,
Một chòm hoa trắng lẻ hàng như sương.
Giống nay bàn tiệc Trùng dương,
Ông già tóc bạc chen đường tuổi xanh.


☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/05/2020 15:01

Đầy vườn cúc nở vàng thơm hương,
Một khóm lẻ loi trắng tựa sương.
Cũng giống sáng nay trên tiệc rượu,
Nhập vào đám trẻ lão chen đường.


☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 22/10/2023 10:04

Đầy vườn hoa cúc vàng mơ
Lẻ loi một khóm trắng mờ sương bay
Giống như tiệc rượu sáng nay
Thanh niên giữa đám chen ngay ông già


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]