Tử vi hoa Ty Luân các hạ văn chương tĩnh, Chung cổ lâu trung khắc lậu trường. Độc toạ hoàng hôn thuỳ thị bạn? Tử vi hoa đối tử vi lang. Dịch nghĩa Dưới gác Ty Luân đã yên lặng chuyện văn chương Chuông trống lầu canh báo đêm đã vang xa Một mình ngồi từ sáng đến chiều, ai là bạn? Hoa tử vi đối mặt với người yêu hoa tử vi. của bạch cư dị đó, khá hay dành cho người yêu văn thơ. tử vi < thiên di > xung đối tham lang < mệnh > tha cung là đối nghịch ta mà cũng lại là chính ta. ta yêu hoa cũng là ta yêu chính ta , bởi tìm mãi không thấy ai là bạn , là một câu hỏi không người đáp , chỉ thấy chính ta với bông hoa . nhưng phải công nhận đội dịch nghĩa này hiểu nhung dịch không sát bài thơ , không toát lên cái hồn của bài thơ. giả sử như 2 câu đầu nói lên việc ông bạch cư dị ngồi trong Ty luân các < nơi đông người > mà đã yên tĩnh tức giờ người ta đang ngủ ý nói đêm đã tới chỉ nghe thấy tiếng chuông báo đêm vang xa , thi câu thư 3 lai dịch ngồi từ sáng đến chiều , nghĩa là mất cảnh đêm . 2 chữ hoàng hôn ở đây không thế hiểu từ sáng đến chiều được mà phải hiểu là tắt nắng như kiểu người ngồi địa vị cao đã về già < tử vi cũng có nghĩa là vua , mà thái dương cũng có nghĩa độc tôn soi sáng > đây như người về già ngẫm lại thời gian đã qua của cuộc đời mình . thì câu cuối mới có ý nghĩa từ đối của câu cuối không chỉ đơn giản là đối mặt hay đối diện mà là gặp gỡ là giao lưu . mà cũng là hiểu biết nhìn thấu nhau <như từ đối ẩm > đây là lối chơi chữ tử vi >< tử vi nghĩa là chỉ có cùng cương vị vua mới hiểu được vua hay là người có cùng cảnh ngộ mới hiểu được người cùng cảnh ngộ . và là cái hiểu vô cùng sâu sắc bởi chỉ có ta mới hiểu chính ta

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: TỬ VI HOA Nguyên văn: Ty luân các hạ văn chương tĩnh, Chung cổ lâu trung khắc lậu trường. Độc tọa hoàng hôn thùy thị bạn? Tử vi hoa đối tử vi lang. Dịch thơ : HOA TỬ VI Ty Luân yên lặng chuyện văn chương, Chuông, trống lầu canh đêm đã vương. Cả ngày ngồi đó ai là bạn, Chỉ tử vi hoa , ta vốn thương. Dịch thơ: Công Tuấn 11/10/2019