Tống Vương thập bát quy sơn ký đề Tiên Du tự 送王十八歸山寄題仙遊寺 • Đưa Vương mười tám về núi gửi đề chùa Tiên Du

Thái Bạch núi cao, nương náu trước,
Tiên Du chùa cổ mấy lần thăm.
Nước đen lắng xuống, đầm phô đáy,
Mây trắng tan rồi, ló cửa hang.
Hâm rượu giữa rừng, thiêu lá đỏ,
Đề thơ trên đá quét rêu hoang.
Buồn không trở lại nơi chốn cũ,
Mừng bác khi về cúc nở vàng.

Bao bận trước đỉnh Thái Bạch ở
Mấy lần vào chùa Tiên Du thăm
Nước thẫm khi yên đầm lộ đáy
Mây trắng nơi tan cửa động nằm
Trong rừng lá đỏ thiêu rượi ấm
Trên đá rêu xanh viết đề thơ
Buồn bã chốn xưa chưa trở lại
Bạn về khi cúc nở ngóng chờ

Đã non Thái Bạch dừng chân,
Chùa Tiên Du, cũng mấy lần ghé thăm.
Nước đen lắng, thấy đáy đầm,
Vầng mây trắng cuốn, động nằm ngay bên.
Rượu rừng, lá đỏ hâm lên,
Rêu xanh mặt đá, thơ liền đề ngay.
Buồn không trở lại nơi này,
Bác về, cúc nở đầy ngay bên đường...

Núi xưa Thái Bạch chốn nương thân
Chùa cổ Tiên Du viếng mấy lần
Mây trắng mới tan hang động ló
Nước đen vừa lắng đáy đầm nâng
Lá hồng hâm rượu nơi rừng biếc
Rêu thắm đề thơ phiến đá xanh
Buồn nỗi chốn xưa không trở lại
Cúc vàng mừng đón bước chân anh

Ta từng ở mặt tiền núi Thái Bạch
Lại vài lần thăm viếng chùa Tiên Du
Đầm lúc trong thấy đáy thật âm u
Cửa động mở lúc mây mù phân tán
Đốt lá khô trong rừng hâm rượu ấm
Phủi rêu xanh trên đá viết bài thơ
Lòng buồn vì không được đến nơi xưa
Mừng cúc nở đón tiếp ông khi tới.

Thái Bạch trước non chốn trú thân,
Tiên Du từng đến thăm vài lần,
Nước đen lắng xuống đầm trông rõ,
Mây trắng tản đi động rộng dần.
Lá đỏ trong rừng hâm đốt rượu,
Rêu xanh trên đá thảo vài vần.
Lòng buồn không được thăm nơi cũ,
Mừng lúc ông về cúc nở sân.