Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Đăng bởi Vanachi vào 26/01/2007 20:10

潯陽春(元和十二年作)其二-春來

春來觸地故鄉情,
忽見風光憶兩京。
金穀踏花香騎入,
曲江碾草鈿車行。
誰家綠酒歡連夜,
何處紅樓睡失明。
獨有不眠不醉客,
經春冷坐古湓城。

 

Tầm Dương xuân (Nguyên Hoà thập nhị niên tác) kỳ 2: Xuân lai

Xuân lai xúc địa cố hương tình,
Hốt kiến phong quang ức lưỡng kinh.
Kim Cốc đạp hoa hương kỵ nhập,
Khúc Giang triển thảo điền xa hành.
Thuỳ gia lục tửu hoan liên dạ,
Hà xứ hồng lâu thuỵ thất minh.
Độc hữu bất miên bất tuý khách,
Kinh xuân lãnh toạ cổ Bồn Thành.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Xuân thắm đất, gợi tình quê
Cảnh xuân chợt đến nhớ về hai kinh
Đạp hoa Kim Cốc hương sinh
Khúc Giang cỏ rạp dưới vành xe lăn
Nhà ai rượu tiệc suốt đêm
Lầu hồng ai mãi ngủ quên rạng trời
Rượu không, thao thức riêng tôi
Bồn Thành ngồi giữa xuân trôi lạnh lùng.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Đất này xuân đến gợi tình quê
Nhìn cảnh: hai kinh nhớ não nề.
Kim Cốc hoa rơi mùi ngựa dặm
Khúc Giang cỏ nát bánh xe đè.
Nào nhà rượu biếc vui đêm trắng
Đâu chốn lầu hồng ngủ sáng loè.
Khách chẳng say sưa đêm lạc lỏng
Bồn Thành xuân lạnh chỉ ngồi trơ!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Xuân đến quê xưa gợi mối tình
Phong quang càng nhớ đến hai kinh
Hương vương vó ngựa vườn Kim Cốc
Cỏ rạp vành xe bến Khúc Giang
Suốt tối nhà ai say rượu biếc
Mãi trưa mấy kẻ ngủ lầu hồng
Mình ta thao thức không say được
Lạnh lẽo Bồn Thành ngắm cảnh xuân

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Xuân làm nhớ quê hương da diết
Cảnh huy hoàng nhớ miệt hai kinh
Hương vườn Kim Cốc còn in
Xe sang nghiến cỏ Khúc Giang đôi lần
Rượu nhà ai uống liền mấy tối
Ngủ lầu hồng cho tới quá trưa
Nay biếng ngủ, chẳng say sưa
Suốt xuân lạnh tại thành xưa xứ Bồn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời