14.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/10/2013 10:51

建昌江

建昌江水縣門前,
立馬教人喚渡船。
忽似往年歸蔡渡,
草風沙雨渭河邊。

 

Kiến Xương giang

Kiến Xương giang thuỷ huyện môn tiền,
Lập mã giáo nhân hoán độ thuyền.
Hốt tự vãng niên quy Sái độ,
Thảo phong sa vũ Vị hà biên.

 

Dịch nghĩa

Sông Kiến Xương chảy ngang trước cổng huyện đường,
Dừng ngựa tại bến, sai người kêu đò.
Chợt thấy như về bến đò Sái của vài năm trước,
Bên bờ sông Vị với cỏ, gió, bãi cát sông và mưa.


Kiến Xương giang: sông chảy ngang trước cổng huyện nha Giang Châu, nơi năm 815 tác giả bị lưu đày giữ chức Tư mã. Giang Châu đời Đường nay là thành phố Nam Xương, thủ phủ của tỉnh Giang Tây.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Sông Kiến Xương chảy ngang cổng huyện
Xuống ngựa kêu chờ chuyến qua đò
Tựa về bến Sái năm xưa
Bên bờ sông Vị gió đùa cỏ xanh

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trước cổng huyện đường sông Kiến Giang
Bên sông dừng ngựa gọi kêu thuyền
Tưởng về bến Sái năm xưa đó
Bờ Vị gió mưa sóng nước duềnh

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời