Bình luận nhanh 6

Đào Văn Nghi11/11/2025 05:39
Dịch thơ: BÀI CA CHỐN HẬU CUNG Bải dịch 1: Khăn tay đẫm lệ chưa thành mộng, Hát vọng canh khuya trước sảnh đình. Chửa nhạt má hồng ân đã hết, Lò nhang ngồi đợi đến bình minh. Bản dịch 2: (chuyển lục bát) Khăn…
Hà Vi Đoàn19/04/2022 22:46
Nước mắt đẫm khăn, mộng đã tan Đêm khuya trước điện tiếng ca vang Hồng nhan chưa nhạt, ân tình đoạn Tựa lò hương lạnh bình minh sang.
Minh Chu20/01/2022 10:35
Bài hát ở hậu cung Lệ ướt khăn là mộng chẳng thành, Đêm khuya trước điện nén ca ngâm. Hồng nhan chưa lão ân vua tuyệt, Nghiêng tựa lò hương ngồi trắng đêm
Nguyễn Công Tuấn27/05/2021 06:09
Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: HẬU CUNG TỪ Nguyên văn: Lệ tận la cân mộng bất thành, Dạ thâm tiền điện án ca thanh. Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn, Tà ỷ huân lung tọa đáo minh. Dịch thơ: BÀI HÁT HẬU CUNG Nước…
Hung Trandang27/05/2021 06:09
HẬU CUNG OÁN BẠCH CƯ DỊ Khăn là lệ ươt mộng không thành Trước điện đêm khuya còn tiếng đàn Còn trẻ ơn Vua đã tuyệt Ngồi tựa lò hương nào biết tàn đêm . 2018
Chi Nguyen06/11/2019 11:33
Mộng tàn, khăn đẫm lệ rơi. Canh khuya cung vắng, đàn thời đứt dây. Hồng nhan ân sủng chưa đầy. Đốt lò hương lửa, ai xây mộng vàng.

Hậu cung từ 後宮詞 • Bài hát hậu cung

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ 94.67
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
7 người thích
Từ khoá: khuê phụ (110)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 22/05/2005 19:32

後宮詞

淚盡羅巾夢不成，
夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，
斜倚薰籠坐到明。

 

Hậu cung từ

Lệ tận la cân mộng bất thành,
Dạ thâm tiền điện án ca thanh.
Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn,
Tà ỷ huân lung toạ đáo minh.

 

Dịch nghĩa

Nước mắt thấm ướt tấm khăn là, mộng không thành nữa rồi
Đêm về khuya trước cung điện nghe có tiếng ca
Hồng nhan chưa già mà ân vua đã tuyệt
Dựa vào lò hương ngồi chờ đến sáng


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/04/2020 19:48
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/12/2020 11:23

Ứớt khăn lệ mộng không thành,
Đêm khuya cung điện ca thanh vọng về.
Hồng nhan chưa nhạt vua chê,
Lò hương ngồi dựa chờ về sáng thôi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 14/10/2023 11:04

Trước cung khuya vắng ai ca
Lệ rơi, khăn ưới mộng đà bỗng tan
Dựa lò hương đợi canh tàn
Ân vua đã tuyệt, hồng nhan chưa già


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]