Du Triệu thôn hạnh hoa 遊趙村杏花 • Chơi thôn Triệu xem hoa hạnh

Triệu thôn hạnh đỏ nở năm năm,
Hơn chục năm nay ngắm mấy lần.
Ông lão bảy ba khôn trở lại,
Nay cùng hoa biệt đến đây thăm.

Xóm Triệu mỗi năm, hồng hạnh nở,
Mười lăm năm, ngắm nghía bao lần.
Bảy mươi ba, người không đến nữa,
Bữa nay hoa khác nở chào xuân.

Mỗi năm hạnh đỏ thôn Triệu nở
Mười lăm năm đã ngắm nhiều rồi
Bảy ba, chắc khó còn tới nữa,
Năm nay tới giã biệt hoa thôi.

Hạnh Triệu năm năm khoe sắc hồng,
Mười lăm năm ấy mấy lần trông.
Bảy ba tuổi khó mà lui tới,
Xuân đến thăm hoa, biệt sắc hồng.

Triệu thôn hạnh đỏ mỗi năm
Lăm năm đã ngắm nhiều lần đây
Bảy mươi ba tuổi khó về,
Xuân này thăm lại, là từ biệt hoa.

Triệu thôn, hồng hạnh hàng năm nở,
Bao lần hoa nở, bấy lần xem.
Bảy mươi ba tuổi không về nữa,
Vĩnh biệt hôm nay, khách lại tìm.

Thôn Triệu năm năm nở hạnh hồng,
Mười lăm năm đã mấy lần trông.
Bảy ba tuổi thọ, già khôn tới,
Nay giã từ nhau lại viếng bông.

Thôn Triệu hạnh hồng nở mỗi năm
Mười lăm năm ấy mấy lần thăm
Bảy mươi ba tuổi đâu còn dễ
Giã biệt hoa nay gượng một lần

Hạnh thôn Triệu hàng năm nở thắm
Mười lăm năm đã ngắm vài lần
Bảy mươi ba tuổi hết xuân
Nay ta đến viếng một lần này thôi.

Xóm Triệu ấy nhiều hoa xinh lắm
Biết bao lần đến ngắm mê ly
Bảy ba già khọm, khó đi
Hay chăng lần cuối, hoa nì, hay chăng?