Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị
Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2005 15:04
早蛩啼復歇，
殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，
芭蕉先有聲。
Tảo cung đề phục yết,
Tàn đăng diệt hựu minh.
Cách song tri dạ vũ,
Ba tiêu tiên hữu thanh.
Con dế mèn buổi sớm hết kêu rồi lại ngừng
Ngọn đèn tàn lụi lại sáng
Cách cửa sổ biết đêm có mưa
Vì vừa mới nghe tiếng lộp độp trên tàu lá chuối.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi htcmb ngày 19/06/2011 20:51
Dế kêu đến sáng ngừng
Đèn tàn lại vụt sáng
Cách song biết đêm mưa
Lộp bộp trên tàu chuối
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 25/11/2011 19:17
Dế sớm gáy rồi ngưng,
Đèn tàn lại sáng bừng.
Ngoài song mưa tối đổ,
Tàu chuối giọt rưng tưng !!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 27/11/2011 08:09
Tiếng dế kêu ngắt quãng,
Ngọn đèn đêm chập chờn.
Cách song biết mưa đổ,
Tàu chuối vang giọt rơi.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 27/12/2014 04:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/12/2014 12:27
Sớm, trùng kêu mỏi lại ngừng,
Đèn tàn sắp tắt, lại bừng sáng lên.
Cách song, biết có mưa đêm,
Tầu tiêu lộp lộp trước tiên biết rồi!...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 02:36
Dế sớm kêu lại bặt
Đèn tàn sáng rồi tắt
Biết bên ngoài đang mưa
Lá chuối khua sớm nhất
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 10:44
Dế rên mỏi giọng lại ngừng
Ngọn đèn vừa lụn lại bừng sáng thêm
Ngoài dong biết có mưa đêm
Rơi trên tàu chuối trước tiên vọng vào
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/03/2016 08:56
Dế rên mỏi giọng lại ngừng
Ngọn đèn vừa lụn chợt bừng sáng thêm
Ngoài song biết có mưa đêm
Rơi trên tàu chuối trước tiên vọng vào
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2020 11:33
Dế mèn buổi sớm kêu rồi ngừng,
Tàn lụi ngọn đèn lại sáng bừng.
Biết có mưa đêm ngoài cửa sổ,
Mới nghe lộp độp ba tiêu rừng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/04/2020 11:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2020 20:57
Dế mèn kêu sớm rồi ngưng,
Ngọn đèn tàn lụi lại bừng sáng lên.
Ngoài song biết có mưa đêm,
Chuối tàu lộp độp bên thềm mới nghe.
Gửi bởi lnthang281 ngày 07/10/2023 13:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi lnthang281 ngày 07/10/2023 13:58
Dế kêu buổi sớm rồi ngừng
Đèn tàn tắt lại sáng bừng lên mau
Ngoài song mưa rớt đêm thâu
Tiếng rơi lộp độp trên tàu chuối khô
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook