Bình luận nhanh 8

Đào Văn Nghi26/10/2025 09:52
Dịch thơ: TRÊN THUYỀN TRONG ĐÊM MƯA Mây trên sông u ám, Sóng mặt sôg lạnh sầu. Mưa đêm rơi trên nóc, Sóng đêm xô mạn đầu. Trong khoang người khách bệnh, Bị giáng đày Giang Châu. Đào Nghi dịch. 26/10/2025
Minh Chu20/01/2022 10:27
Mây sông xám bay bay, Gió sông lạnh tu dài. Mưa tối mai thuyền rải, Sóng tối mũi xô day. Trong thuyền có khách bệnh, Bị giáng Giang Châu đày.
Hung Trandang07/06/2021 08:20
TRÊN THUYỀN ĐÊM MƯA . BẠCH CƯ DỊ Mây đen nghìn nghịt trên sông vắng Gió lùa lạnh ngăn ngắt sóng xô Mui thuyền từng giọt nước mưa Khách trên thuyền ốm nằm co ,thở dài Bị giáng chức về Giang châu xa xôi . 2018
Hung Trandang04/06/2021 15:40
MƯA ĐÊM TRÊN THUYỀN BACH CƯ DỊ Trên sông mây đen giăng mờ mịt Sông đêm gió thổi lạnh như cắt Mưa rơi tí tách mui thuyền Đầu thuyền từng đợt sóng đêm nhẹ vờn Trong thuyền vắng khách già nằm ốm Làm…
Tu Nguyen17/07/2020 06:19
Trời u ám mây đen giăng vần vũ Gió bên sông vù vù thổi lạnh lùng Nước mưa xuyên qua nóc rớt lung tung Sóng đêm vỗ mũi thuyền nghe rào rạt Khách đau yếu trong khoang nằm ngơ ngác Bị giáng quan về mãi tận Giang châu.
Tu Nguyen17/07/2020 06:18
Mây trên sông u ám Gió thổi vù vù mau Mưa đêm xuyên qua mui Sóng tạt phủ thuyền đầu Trong thuyền người tâm bệnh Bị giáng tới Giang Châu.
Nguyễn Công Tuấn16/05/2019 08:51
Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: CHU TRUNG DẠ VŨ Nguyên văn: Giang vân ám du du, Giang phong lãnh tu tu. Dạ vũ trích thuyền bối, Dạ lãng đả thuyền đầu. Thuền trung hữu bệnh khách, Tả giáng hướng Giang Châu. Dịch…
The Ky Tran10/05/2018 11:49
Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Mịt mù mây ám trên sông Lạnh lùng gió thổi mênh mông khắp miền Mui thuyền nhỏ giọt mưa đêm Mũi thuyền nhẹ bước sóng êm vỗ về Trong thuyền có kẻ tái tê Làm quan bị giáng thẳng về Giang Châu

Chu trung dạ vũ 舟中夜雨 • Trong thuyền đêm mưa

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Bạch Cư Dị

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trung Đường
16 bài trả lời: 16 bản dịch
2 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2005 15:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 27/05/2006 06:23

舟中夜雨

江雲暗悠悠，
江風冷修修。
夜雨滴船背，
夜浪打船頭。
船中有病客，
左降向江州。

 

Chu trung dạ vũ

Giang vân ám du du
Giang phong lãnh tu tu!
Dạ vũ trích thuyền bối
Dạ lãng đả thuyền đầu
Thuyền trung hữu bệnh khách
Tả giáng hướng Giang Châu.

 

Dịch nghĩa

Mây trên sông đen nghìn nghịt
Gió trên sông lạnh ngăn ngắt
Mưa đêm nhỏ giọt trên mui thuyền
Sóng đêm đánh vào đầu thuyền
Trong thuyền có người khách đang ốm
Bị giáng chức đổi đi Giang Châu


Năm Nguyên Hòa thứ 10 (815) Bạch Cư Dị bị giáng chức và đổi đi làm tư mã Giang Châu.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/03/2016 07:51

Mây soong đen nghịt đen ngòm
Gió sông lạnh ngắt thêm chồn lòng ai
Mưa đêm nhỏ giọt xuống mui
Sóng đêm lớp lớp vỗ ngay mạn thuyền
Có người khách ốm nằm rên
Giang Châu biếm trích long đong dặm trường


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 17/04/2016 18:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 20/04/2016 04:40

Mây sông đen nghịt đen ngòm
Gió sông lạnh ngắt thêm chồn lòng ai
Mưa đem nhỏ giọt xuống mui
Sóng đêm lớp lớp vỗ ngay đầu thuyền
Có người khách ốm nằm rên
Giang Châu giáng chức dặm trường long đong


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/06/2016 06:27

Trời u ám mây đen giăng vần vũ
Gió bên sông vù vù thổi lạnh lùng
Nước mưa xuyên qua nóc rớt lung tung
Sóng đêm vỗ mũi thuyền nghe rào rạt
Khách đau yếu trong khoang nằm ngơ ngác
Bị giáng quan về mãi tận Giang Châu.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/04/2020 18:51
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/12/2020 20:17

Mây sông đen nghịt kéo về,
Gió sông ngăn ngắt bốn bề lạnh thêm.
Mui thuyền nhỏ giọt mưa đêm,
Sóng đêm đánh mạnh đầu thuyền lênh đênh.
Trong thuyền người khách ốm rên,
Bị đày giáng chức đi miền Giang Châu.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 24/07/2020 11:32

Mây trên sông u ám
Gió thổi vù vù mau
Mưa đêm xuyên qua mui
Sóng tạt phủ thuyền đầu
Trong thuyền người tâm bệnh
Bị giáng tới Giang Châu.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Thế Kỷ

Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 16/02/2022 20:25

Mịt mù mây ám trên sông
Lạnh lùng gió thổi mênh mông khắp miền
Mui thuyền nhỏ giọt mưa đêm
Mũi thuyền nhẹ bước sóng êm vỗ về
Trong thuyền có kẻ tái tê
Làm quan bị giáng thẳng về Giang Châu


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]