Bài thơ: Bạch Vân tuyền - 白雲泉 (Bạch Cư Dị - 白居易)

Bình luận nhanh 6

Đào Văn Nghi07/10/2025 07:48

Dịch nghĩa: SUỐI BẠCH VÂN Trên núi Thiên Bình có dòng suối Bạch Vân,(mây trắng) Mây thì vô tình nước thì nhàn nhạ. Cớ chi mà bươn bả đổ dồn xuống núi, Càng gây thêm sóng lũ cho chốn nhân gian. Dịch thơ: SUỐI…

Minh Chu20/01/2022 10:17

Suối Bạch Vân Trên núi Thiên Bình suối Bạch Vân, Mây bay vô định nước thanh nhàn. Cớ chi dồn đổ chân non chảy, Sóng dữ gây thêm tới hại dân. Tên núi nằm ở huyện Ngô, Giang Tô có suối Bạch Vân

Hung Trandang26/05/2021 01:57

SUỐI BẠCH VÂN. Bạch Cư Dị Suối Bạch vân trên núi Thiên bình Mây trắng vô tình nước trắng nhàn. Cớ chi lại lao xuống núi Đem sóng nước làm rối dân gian ? 2018

Chi Nguyen29/08/2019 15:35

Đây núi Thiên Bình, suối Bạch Vân. Hờ hững mây trôi, nước tần ngần. Hạ sơn xuống núi còn réo miết. Con sóng nhân gian, bọt nước lầm.

Nguyễn Tuấn Công03/05/2019 15:45

Dịch thơ của Bạch Cư Dị Bài: BẠCH VÂN TUYỀN Nguyên văn: Thiên Bình sơn thượng Bạch vân tuyền, Vân tự vô tâm thủy tự nhàn. Hà tất bôn xung sơn hạ khứ ? Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian. Dịch thơ : Thiên…

Hung Trandang19/09/2018 15:22

SUỐI BẠCH VÂN BẠCH CƯ DỊ Trên núi Thiên Bình suối Bạch vân Mây vô tâm suối chảy thư nhàn Vì sao lồng lộn xuống núi Gây thêm sóng gió mới cho dân ? 2018

35.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
18 bài trả lời: 18 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2005 14:15, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 25/02/2009 02:59

白雲泉

天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。

Bạch Vân tuyền

Thiên Bình^[1] sơn thượng Bạch Vân tuyền,
Vân tự vô tâm thuỷ tự nhàn.
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ?
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

Dịch nghĩa

Trên núi Thiên Bình có dòng suối Bạch Vân,
Mây thì vô tình nước thì nhàn nhã.
Cớ chi mà bươn bả đổ dồn xuống núi,
Càng gây thêm sóng lũ cho chốn nhân gian.

Chú thích:

[1]

Tên núi, nằm ở huyện Ngô, tỉnh Giang Tô. Trên núi có suối Bạch Vân và đài Vọng Hồ là những thắng cảnh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 22/05/2005 14:15

Ngọn Thiên Bình, suối Bạch Vân,
Mây hờ hững cuốn, nước nhàn nhã trôi.
Xuống chi dưới núi réo sôi?
Gây thêm những lớp sóng dồi nhân gian.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

45.00

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 12/09/2007 16:41

Trên núi Thiên Bình, khe Bạch Vân,
Nước trôi nhàn nhã, mây vô tâm.
Cớ chi bươn bả xuống đồng nội,
Giữa đời sóng gió chịu thăng trầm.

24.50

Bản dịch của Bùi Khánh Đản

Gửi bởi hongha83 ngày 26/02/2009 03:01

Bạch Vân chảy tự ngọn Thiên Bình
Mây vốn vô tâm nước hữu tình
Ào ạt cớ chi tuôn xuống núi
Làm thêm sóng gió cõi nhân sinh

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

15.00

Bản dịch của Vũ Minh Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 26/02/2009 03:03

Núi Thiên, suối Bạch sánh bên trời
Mây nhởn nhơ cùng nước thảnh thơi
Đã vậy, cớ chi tuôn gấp gáp
Nước to, sóng lớn xuống con người

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lâm trung Phú

Gửi bởi phuhoang4142 ngày 13/03/2012 10:03

Thiên Bình, suối Bạch Vân hiền hoà
Mây lững lờ, nhàn nhã nước sa!
Sao phải ầm ào tuôn xuống núi?
Thêm chi sóng gió cõi người ta?!

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Anh Nguyên

Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 28/12/2014 08:28
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/12/2014 12:21

Thiên Bình có suối Bạch Vân,
An nhàn nước chảy, vô tâm mây vờn.
Cớ sao từ núi tràn tuôn,
Nhân gian sóng gió, khổ muôn nghìn người?!..

22.50

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/12/2015 19:38

Bạch Vân suối ở nuí Thiên Bình
Mây vốn vô tâm, nước chẳng tình
Sao lại phăng phăng tràn xuống nuí?
Thấm đời sóng gió với sinh linh

23.50

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/03/2016 10:01

Trên núi Thiên Bình suối Bạch Vân
Nước mây nhàn nhã tựa vô tâm
Vội vàng chi đó ào tuôn xuống
Cho cõi nhân gian sóng gió ầm

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 01/10/2019 01:17

Trên núi Thiên Bình suối Bạch Vân
Vô tâm mây đó nước đây nhàn
Hà tất ào ào trên núi xuống
Lại thêm sóng gió chốn nhân gian.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/04/2020 09:41

Bạch Vân khe giữa núi Thiên Bình,
Mây tựa vô tâm nước lặng thinh.
Hà tất bôn ba vào nội cỏ,
Giữa đời sóng gió trôi lình bình.

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (18 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối