Lăng phong thái dược xúc hứng vi thi 陵峰採藥觸興為詩 • Lên núi hái thuốc xúc cảm làm thơ

陵峰採藥觸興為詩
Lăng phong thái dược xúc hứng vi thi
Lên núi hái thuốc xúc cảm làm thơ

連峰數千里，
Liên phong sổ thiên lý,

修林帶平津。
Tu lâm đới bình tân.

雲過遠山翳，
Vân quá viễn sơn ế,

風至梗荒榛。
Phong chí ngạnh hoang trăn.

茅茨隱不見，
Mao tì ẩn bất kiến,

雞鳴知有人。
Kê minh tri hữu nhân.

閑步踐其徑，
Nhàn bộ tiễn kỳ kính,

處處見遺薪。
Xứ xứ kiến di tân.

始知百代下，
Thuỷ tri bách đại hạ,

故上有皇民。
Cố thượng hữu hoàng dân.