Đêm trung thu không trăng

Bài thơ này chép trong Thanh Trì Bùi thị gia phả (Gia phả họ Bùi ở Thanh Trì), có lời dẫn (dịch): Một buổi vừa tiết trung thu lại đúng vào kỳ nguyệt thực, vua bảo thị thần làm thơ vịnh. Ông nghe thấy bèn làm bài thơ quốc âm. Thơ tâu lên, vua rất khen, tặng thưởng, hỏi tên họ và ban cho hạng “nhiêu học” (tức người học khá, được miễn lao dịch). Ông nhận thưởng đi về, trên đường gặp nhiều đóm ma trơi ngang lối. Ông khấn: “Tôi vốn là người chính trực, các người linh thiêng, xin tiễn tôi về nhà”. Đám ma trơi liền tản ra hai bên, đưa ông về đến làng. Ông cho rằng được Trời phù hộ nên được an toàn, con đường vinh hiển rộng mở trước mắt, nên càng chăm chỉ học tập. Hai năm sau (1478) ông thi hội đầu tiên, đỗ tiến sĩ.

Ngoài ra, sách Công dư tiệp ký của Vũ Phương Đề và một số sách khác dựa theo sách này chép hai câu cuối bài thơ này bằng quốc âm (Chớ thấy phen này mà rẻ nguyệt, Thu sau trông nguyệt, nguyệt càng cao) kèm bản dịch chữ Hán (Mạc bả kim phiên nhàn kiến nguyệt, Lai thu vọng nguyệt, nguyệt di cao) và ghi tác giả là bảng nhãn Nguyễn Toàn An người làng Thời Cử, huyện Đường An (nay thuộc huyện Mỹ Văn, tỉnh Hưng Yên) đời Lê Thánh Tông. Bùi thị gia phả được Bùi Xương Trạch soạn, bài tựa viết năm 1676, còn Công dư tiệp ký ra đời muộn hơn với bài tựa viết năm 1755, nên Bùi thị gia phả có lẽ chính xác hơn.

Ở trên là bản phiên âm theo Tảo Trang (1989). Bài thơ này trước đó được Nguyễn Đăng (1988) phiên âm như sau:

‡ Lề la vằng vặc rạng tơ hào,
Phải mịt mù nay vì cớ ‡ sao?
Nhân bởi hắc vân ngất phủ,
Há rằng ngọc thỏ ‡ hèn sao.
Hằng ‡ nga chiếm lấy ‡ làm ‡ song viết,
Thục ‡ tế tuồng ni ‡ dám ước ao.
Mựa ‡ dắng đêm nay ‡ trăng thấy nguyệt,
Thu qua đông đến quế càng cao.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]