Bài thơ: Vô đề kỳ 1 - 無題其一 (Bùi Huy Bích - 裴輝璧)

Bình luận nhanh 2

Minh Chu03/07/2019 19:38

Không đề kỳ 1 Hạ hạn, thu sương, đông bọ trùng, Năm nay thấy rõ thật đau lòng. Bỉ nho đừng xạo xoay vần nước, Lộc nước ai xơi tại miếu đường.

Văn Minh Chu02/07/2019 21:43

Hạ hạn, thu sương, sâu bọ đông, Năm nay thấy chuyện đáng thương không. Bỉ nho đừng nói xoay vần nước, Lộc nước ai xơi tại miếu đường?

11.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Bính Ngọ tuế xuân chính nguyệt sơ nhất nhật hậu tự kinh để gia hương tác
- Sài Sơn tự
- Yên Trường xuân đán
- Trung thu đối nguyệt hữu cảm
- Mộ xuân thôn xá đối hoa ức kinh trung huynh đệ

Đăng bởi hongha83 vào 11/10/2011 20:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 29/04/2013 14:26

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

無題其一

夏旱秋霜冬有蝗，
此年檣事盡堪傷。
鄙儒莫作調元話，
肉食誰人在廟堂。

Vô đề kỳ 1

Hạ hạn thu sương đông hữu hoàng,
Thử niên tường sự tẫn kham thương.
Bỉ nho^[1] mạc tác điều nguyên^[2] thoại,
Nhục thực^[3] thuỳ nhân tại miếu đường.

Dịch nghĩa

Mùa hạ thì hạn hán, mùa thu thì sương giá, mùa đông thì lại có nạn côn trùng
Mùa màng năm nay thật đáng xót xa
Kẻ bỉ nho đừng nói đến chuyện xoay chuyển vận nước
Những kẻ được hưởng "ơn vua lộc nước" ở triều đình là những ai (mà im hơi lặng tiếng thế?)

Chú thích:

[1]

Bỉ nho là nhà nho hèn mọn, ý tự chỉ mình.

[2]

Theo quan niệm cũ, trách nhiệm của chức tế tướng là phải biết điều tiết âm dương, để gió thuận mưa hòa. Bài này ông làm khi đang giữ chức Tham tụng.

[3]

Am thịt, nghĩa bóng là những người có chức tước,được hưởng bổng lộc.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trúc Khê

Gửi bởi hongha83 ngày 10/10/2011 20:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 28/04/2013 14:27

Hè hạn, thu mưa, đông có sâu
Năm nay mùa lúa biết bao sầu
Bỉ nho chớ nói câu điều tiết
Toà đẹp cơm ngon có đáng đâu

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

11.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/07/2017 20:59

Hè hạn, thu sương, sâu vụ đông
Mùa màng thất bát đáng thương không
Bỉ nho khéo nói tài xoay chuyển
Lộc nước ơn vua đáng mấy thưng

11.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/11/2018 15:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/10/2019 16:09

Hè hạn thu sương đông có sâu,
Năm nay mùa mất xiết bao sầu.
Bỉ nho đừng nói xoay thời cuộc,
Kẻ hưởng ơn vua đang ở đâu?

11.00

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 13/10/2024 20:37

Hè khô thu giá đông cào cào,
Lúa má năm nay thiệt hại cao.
Trí thức nửa mùa thôi lớn tiếng,
Quan to ăn nhậu ở nơi nào?

Chưa có đánh giá nào