Thơ dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Bùi Hạnh Cẩn

Âu Dương Chiêm (Trung Quốc)

  1. Đề Diên Bình kiếm đàm
    6

Bao Hà (Trung Quốc)

  1. Ký Dương Thị Ngự
    9

Bùi Địch (Trung Quốc)

    Võng Xuyên tập

    1. Mạnh Thành ao
      5
    2. Lộc trại
      7

Bùi Huy Bích (Việt Nam)

  1. Nhâm Dần tuế đán
    4
  2. Sài Sơn tự
    5

Bùi Trục (Việt Nam)

  1. Bính Thìn Đông Cao độ sơ thu nhàn vọng
    2
  2. Dục Khánh Phật đài
    1
  3. Lý Ông Trọng từ
    1
  4. Tân Hợi tuế đán
    3

Cao Bá Quát (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị
      5
    2. Bạc mộ
      8
    3. Bạc xuân giản Nguyễn Chính Tự
      5
    4. Bệnh trung (Vị tử tàn hình nhất hủ nho)
      4
    5. Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng)
      7
    6. Bệnh trung hữu hữu nhân chiêu ẩm tịch thượng tác
      4
    7. Biệt Phạm Đôn Nhân lang trung
      4
    8. Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận
      3
    9. Cảm phú
      5
    10. Cấm sở cảm sự, túng bút ngẫu thư
      4
    11. Cấm sở cửu nguyệt trình chư hữu nhân
      4
    12. Cửu nhật chiêu khách
      4
    13. Cửu nhật hoạ Di Xuân kiến ký thứ vận
      4
    14. Dạ quan Thanh nhân diễn kịch trường
      5
    15. Dạ thoại thị Phan Hành Phủ
      4
    16. Di đĩnh nhập Dũng Cảng
      4
    17. Du Đằng giang dữ hữu nhân đăng Kim Chung tự, tuý hậu lưu đề
      5
    18. Du mỗ cố trạch dạ thính đàn tranh
      5
    19. Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 1
      5
    20. Du Nam Tào sơn tự, lâu thượng ký vọng đề bích trình Thúc Minh kỳ 2
      6
    21. Du Quan thị viên cư khán cúc
      4
    22. Dữ gia nhân tác biệt thị dạ dư bệnh chuyển phát
      5
    23. Dữ Hoàng Liên Phương ngữ cập hải ngoại sự, triếp hữu sở cảm, tẩu bút dư chi
      3
    24. Dư hốt ư mộng trung vãng thám Tuần Phủ, ám tưởng kinh trung cố nhân hoặc đương hữu niệm ngã giả, nhân ký Tuần Phủ kiêm trình Đôn Nhân Phạm tử kỳ 1
      4
    25. Dư hốt ư mộng trung vãng thám Tuần Phủ, ám tưởng kinh trung cố nhân hoặc đương hữu niệm ngã giả, nhân ký Tuần Phủ kiêm trình Đôn Nhân Phạm tử kỳ 2
      4
    26. Dương phụ hành
      11
    27. Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả
      4
    28. Đại vũ kỳ 1
      4
    29. Đại vũ kỳ 2
      4
    30. Đắc Hà thành cố nhân thư thoại cập gia tình kiêm vấn cận tác
      5
    31. Đăng Hoành Sơn
      6
    32. Tương vũ hý tác
      4
    33. Vãn du Sài Sơn vũ hậu đăng sơn đầu đề bích kỳ 1
      2
    34. Viên cư trị vũ
      2
    35. Xuân dạ độc thư
      4

Cao Thích (Trung Quốc)

  1. Bồi Đậu thị ngự phiếm Linh Vân trì
    2
  2. Cửu Khúc từ kỳ 3
    6
  3. Điền gia xuân vọng
    12
  4. Sử Thanh Di quân nhập Cư Dung kỳ 1
    2
  5. Tái thượng thính xuy địch
    7
  6. Tống Lưu bình sự sung Sóc Phương phán quan phú đắc “Chinh mã tê”
    2
  7. Tống Sài tư hộ sung Lưu khanh phán quan chi Lãnh Ngoại
    2
  8. Tống trung kỳ 1
    3
  9. Tự Kế Bắc quy
    5

Chân thị (Trung Quốc)

  1. Đường thượng hành
    2

Chu Tập Hy (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Chung Ly Quyền (Trung Quốc)

  1. Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 1
    2
  2. Đề Trường An tửu tứ bích kỳ 3
    2

Cố Huống (Trung Quốc)

  1. Hồ trung
    7
  2. Túc Chiêu Ứng
    4

Dương Quýnh (Trung Quốc)

  1. Tống Lưu hiệu thư tòng quân
    2

Dương Sĩ Ngạc (Trung Quốc)

  1. Quận trung tức sự kỳ 2 - Ngoạn hà hoa
    3

Địch Nhân Kiệt (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ thánh chế “Hạ nhật du Thạch Tông sơn”
    2

Đinh Tiên Chi (Trung Quốc)

  1. Dư Hàng tuý ca tặng Ngô sơn nhân
    2

Đoàn Huyên (Việt Nam)

  1. Đắc cố nhân thư chiêu Đỗ Thiện Trường tiểu chước dạ thoại kỳ 1
    2
  2. Đắc cố nhân thư chiêu Đỗ Thiện Trường tiểu chước dạ thoại kỳ 2
    2
  3. Gia đệ đăng tường thư tặng
    2
  4. Hiểu khởi
    2
  5. Mộng tiên thất
    3
  6. Nguyên nhật công xuất đồ trung tức sự
    2
  7. Sưu không
    2
  8. Tiễn phó ất
    2
  9. Tiễn Tây Mỗ Hữu cơ ngự sử Nghiêm thăng phó khuyết
    2
  10. Vịnh đăng hoa
    2
  11. Vĩnh Lợi kiều bắc vọng
    2

Đoàn Nguyễn Tuấn (Việt Nam)

    Thăng Long tam thập vịnh

    1. Dạ độ Nhĩ hà
      2

Đỗ Thẩm Ngôn (Trung Quốc)

  1. Hí tặng Triệu sứ quân mỹ nhân
    6
  2. Tặng Tô Oản thư ký
    3
  3. Tặng Tô Vị Đạo
    2

Giả Chí (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương lâu trùng yến biệt Vương Bát viên ngoại biếm Trường Sa
    7
  2. Sơ chí Ba Lăng dữ Lý thập nhị Bạch, Bùi cửu đồng phiếm Động Đình hồ kỳ 2
    8
  3. Tảo triều Đại Minh cung
    4
  4. Tây đình xuân vọng
    6

Giả Tăng (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ “Xuân nhật xuất uyển chúc mục” ứng lệnh
    3

Hàn Hoằng (Trung Quốc)

  1. Tống khách tri Ngạc Châu
    3
  2. Túc Thạch Ấp sơn trung
    4

Hạo Nhiên thiền sư (Trung Quốc)

  1. Tái hạ khúc kỳ 1
    4

Hoàng Phủ Nhiễm (Trung Quốc)

  1. Lỗ sơn tống biệt
    5
  2. Tống Nguỵ thập lục hoàn Tô Châu
    6

Hồ Xuân Hương (Việt Nam)

    Lưu hương ký

    1. Thiếu niên du điệu
      4
    2. Xuân đình lan điệu
      4
    3. Thu dạ hữu hoài
      3
    4. Thu phong ca
      3
    5. Nguyệt dạ ca kỳ 1
      9
      - bài dịch 2
    6. Nguyệt dạ ca kỳ 2
      3
    7. Ngư ông khúc hành
      3
    8. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 5
      6
    9. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 6
      4
    10. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 7
      6
    11. Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 8
      4

    Đề vịnh Hạ Long

    1. Nhập An Bang
      3

    Hương đình cổ nguyệt thi tập

    1. Quá Khinh Dao từ hoài cổ
      4
      - bài dịch 2
    2. Bán chẩm thư hoài
      3
    3. Trấn Bắc tự
      7
    4. Tái ngoại văn châm
      4
    5. Thu vũ
      4
    6. Cố kinh thu nhật
      4
    7. Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân
      3
    8. Vịnh thạch phu phụ
      4
    9. Thu nhật tức sự
      6

Hứa Hồn (Trung Quốc)

  1. Thu tứ
    5

Khuyết danh Trung Quốc (Trung Quốc)

    Nhạc phủ » Tạp khúc ca từ

    1. Mộc Lan từ
      6

Kinh Thúc (Trung Quốc)

  1. Đề Từ Ân tháp
    4

Kỳ Vô Tiềm (Trung Quốc)

  1. Túc Long Hưng tự
    3

Lã Ôn (Trung Quốc)

  1. Củng lộ cảm hoài
    5

Lã Xuân Oai (Việt Nam)

    Côn Đảo thi tập

    1. Thiên trung tiết cảm thành
      1

Lạc Tân Vương (Trung Quốc)

  1. Đế kinh thiên
    1

Liễu Phú (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Lâm lưu đối nguyệt ám bi toan)
    4

Liễu Tông Nguyên (Trung Quốc)

  1. Đăng Liễu Châu Nga Sơn
    6
  2. Hạo Sơ thượng nhân kiến di tuyệt cú “Dục đăng tiên nhân sơn” nhân dĩ thù chi
    8
  3. Nam giản trung đề
    4

Linh Nhất thiền sư (Trung Quốc)

  1. Đề tăng viện
    15

Lư Nhữ Bật (Trung Quốc)

  1. Hoạ Lý tú tài “Biên đình tứ thì oán” kỳ 3
    4
  2. Hoạ Lý tú tài “Biên đình tứ thì oán” kỳ 4
    4

Lư Soạn (Trung Quốc)

  1. Nam lâu vọng
    7

Lưu Đình Kỳ (Trung Quốc)

  1. Đồng Tước đài
    13

Lưu Hy Di (Trung Quốc)

  1. Công tử hành
    2

Lưu Trường Khanh (Trung Quốc)

  1. Bình phiên khúc kỳ 2
    7
  2. Bình phiên khúc kỳ 3
    7
  3. Hành dinh thù Lã thị ngự
    2
  4. Tống Lý phán quan chi Nhuận Châu hành dinh
    6
  5. Tống Trịnh Duyệt chi Hấp Châu yết Tiết thị lang
    2
  6. Trùng tống Bùi lang trung biếm Cát Châu
    7

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Dữ ca giả Hà Kham
      6

Lý Chửng (Trung Quốc)

  1. Thoái triều vọng Chung Nam sơn
    1

Lý Đăng (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các, đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế
    2

Lý Đoan (Trung Quốc)

  1. Tống Lưu thị lang
    5

Lý Ích (Trung Quốc)

  1. Dạ thướng Thụ Hàng thành văn địch (Hồi Nhạc phong tiền sa tự tuyết)
    22
  2. Diêm Châu quá Hồ nhi ẩm mã tuyền
    3
  3. Đề Thái Nguyên Lạc Mạc dịch tây hậu
    4
  4. Thính hiểu giốc
    4
  5. Tòng quân bắc chinh
    2

Lý Kiến Huân (Trung Quốc)

  1. Cung từ
    2

Lý Kiệu (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ hạnh Vi Tự Lập “Sơn trang thị yến” ứng chế
    1
  2. Thị yến Trường Ninh công chúa đông trang ứng chế
    4

Lý Kỳ (Trung Quốc)

  1. Đề Lư Ngũ cựu cư
    4
  2. Phụng tống ngũ thúc nhập kinh kiêm ký Kỳ Vô Tam
    6
  3. Thánh Thiện các tống Bùi Địch nhập kinh
    2
  4. Thôi Ngũ Lục đồ bình phong các phú nhất vật đắc Ô Tôn bội đao
    1
  5. Tống Lý Hồi
    3

Lý Thương Ẩn (Trung Quốc)

  1. Hán cung từ
    6

Lý Ung (Trung Quốc)

  1. Phụng hoạ sơ xuân hạnh Thái Bình công chúa nam trang ứng chế
    3

Mạnh Hạo Nhiên (Trung Quốc)

  1. Bồi Trương thừa tướng tự Tùng Tư giang đông bạc Chử Cung
    1
  2. Tống Đỗ thập tứ chi Giang Nam
    7

Nghiêm Vũ (Trung Quốc)

  1. Quân thành tảo thu
    7

Ngô Nhân Tịnh (Việt Nam)

    Thập Anh đường thi tập

    1. Đối kính
      1

Ngô Tượng Chi (Trung Quốc)

  1. Thiếu niên hành
    2

Nguỵ Trưng (Trung Quốc)

  1. Xuất quan
    1

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Mười năm gió bụi (1786-1795)

      1. Xuân nhật ngẫu hứng
        10
        - bài dịch 2
      2. Xuân dạ
        16

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Xuân tiêu lữ thứ
        13

    Bắc hành tạp lục

    1. Triệu Vũ Đế cố cảnh
      8
      - bài dịch 2
    2. Tam Liệt miếu
      4
    3. Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1
      5
    4. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ
      5
      - bài dịch 2

    Nam trung tạp ngâm » Làm quan ở Quảng Bình (1809-1812)

    1. Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên
      4

Nguyễn Hoan (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Nguyễn Mộng Tuân (Việt Nam)

  1. Du hồ kỳ 1
    2
  2. Du hồ kỳ 2
    2
  3. Du hồ kỳ 3
    2

Nguyễn Tấn Cảnh (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    2

Nguyễn Thượng Phiên (Việt Nam)

  1. Tây hồ
    1

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

    Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thính vũ
        21
      2. Tặng hữu nhân
        13
      3. Thôn xá thu châm
        9
      4. Thanh minh
        11
      5. Quy Côn Sơn chu trung tác
        8
      6. Quan hải
        13
      7. Thần Phù hải khẩu
        8
      8. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Nhất biệt giang hồ sổ thập niên)
        10

      Thơ làm sau khi thành công và làm quan ở triều

      1. Dục Thuý sơn
        13
      2. Thượng nguyên hỗ giá chu trung tác
        6
      3. Quan duyệt thuỷ trận
        7
      4. Hạ tiệp kỳ 1
        6
      5. Hạ tiệp kỳ 2
        7
      6. Hạ tiệp kỳ 3
        6
      7. Hạ tiệp kỳ 4
        6
      8. Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường
        6
      9. Thu dạ dữ Hoàng Giang Nguyễn Nhược Thuỷ đồng phú
        6
      10. Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh)
        7
      11. Thu dạ khách cảm (Tây phong hám thụ hưởng tranh tranh)
        8
      12. Tức sự
        7
      13. Thứ Cúc Pha tặng thi
        7
      14. Vọng Doanh
        7
      15. Chu trung ngẫu thành kỳ 1
        9
      16. Chu trung ngẫu thành kỳ 2
        9
      17. Vân Đồn
        7
      18. Bạch Đằng hải khẩu
        15
      19. Tĩnh Yên vãn lập
        6

      Thơ tỏ ý chán nản và muốn về nghỉ

      1. Ngẫu thành (Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư)
        11
      2. Vãn lập
        7
      3. Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí
        5
      4. Thu nhật ngẫu thành
        8
      5. Thù hữu nhân kiến ký
        5
      6. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 1
        8
      7. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 3
        5
      8. Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn
        6
      9. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Hồ hải niên lai hứng vị lan)
        7

      Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

      1. Mộng sơn trung
        9
      2. Mộ xuân tức sự
        12
      3. Trại đầu xuân độ
        11
      4. Hí đề
        9
      5. Tức hứng
        8
      6. Vãn hứng
        11
      7. Thu nguyệt ngẫu thành
        10
      8. Tiên Du tự
        8
      9. Côn Sơn ca
        13

Phạm Sĩ Ái (Việt Nam)

  1. Hoạ Cao Mẫn Hiên du Tây Hồ
    1
  2. Ức Tây Hồ xuân cảnh
    1

Phan Kính (Việt Nam)

  1. Lý trung xã
    1
  2. Thu vũ cảm hoài
    1

Phùng Khắc Khoan (Việt Nam)

  1. Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 1
    4
  2. Tây Hồ nhàn vịnh kỳ 2
    4

Sầm Tham (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật sứ quân tịch phụng tiễn Vệ trung thừa phó Trường Thuỷ
    3
  2. Đăng cổ Nghiệp thành
    4
  3. Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 1
    6
  4. Hồ già ca tống Nhan Chân Khanh sứ phó Hà Lũng
    2
  5. Phó Bắc Đình độ Lũng tư gia
    5
  6. Sơn phòng xuân sự kỳ 2
    26
  7. Tảo thu dữ chư tử đăng Quắc Châu tây đình quan thiếu
    1
  8. Thích trung tác
    12
  9. Thủ xuân Vị Tây giao hành, trình Lam Điền Trương Nhị chủ bạ
    3
  10. Tửu Tuyền thái thú tịch thượng tuý hậu tác
    5
  11. Vi viên ngoại gia hoa thụ ca kỳ 1
    8
  12. Vi viên ngoại gia hoa thụ ca kỳ 2
    5
  13. Vũ Uy tống Lưu phán quan phó Thích Tây hành quân
    6

Thạch Sùng (Trung Quốc)

  1. Vương Chiêu Quân từ
    5

Thái Hy Tịch (Trung Quốc)

  1. Lạc Dương khách xá phùng Tổ Vịnh lưu yến
    6

Thái Thuận (Việt Nam)

    Lữ Đường di cảo thi tập

    1. Đề toán viên phường sở cư bích thượng
      3
    2. Toán viên tự thuật
      2

Thẩm Thuyên Kỳ (Trung Quốc)

  1. Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi
    9
  2. Dao đồng Đỗ Viên Ngoại Thẩm Ngôn quá lĩnh
    3
  3. Hoạ Vi xá nhân tảo triều
    1
  4. Hồng Lâu viện ứng chế
    2
  5. Tái nhập Đạo Trường kỷ sự ứng chế
    3
  6. Thù Tô viên ngoại Vị Đạo hạ vãn ngụ trực tỉnh trung kiến tặng
    1

Thôi Hiệu (Trung Quốc)

  1. Mạnh Môn hành
    1

Thôi Lỗ (Trung Quốc)

  1. Hoa Thanh cung kỳ 1
    13

Thôi Quốc Phụ (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật
    4
  2. Trường Lạc thiếu niên hành
    5
  3. Trường Tín thảo
    5

Thôi Thự (Trung Quốc)

  1. Tảo phát Giao Nhai sơn hoàn Thái Thất tác
    1

Thường Kiến (Trung Quốc)

  1. Phú đắc bạch nhật bán Tây sơn
    1
  2. Tam nhật tầm Lý Cửu trang
    4

Tiền Khởi (Trung Quốc)

  1. Quy nhạn
    14

Tiết Nghiệp (Trung Quốc)

  1. Hồng Châu khách xá ký Liễu bác sĩ Phương
    2

Tiêu Dĩnh Sĩ (Trung Quốc)

  1. Trùng dương nhật bồi Nguyên Lỗ Sơn Đức Tú đăng bắc thành, chúc đối tân tễ, nhân dĩ tặng biệt
    1

Tô Đĩnh (Trung Quốc)

  1. Đồng tiễn Dương tướng quân kiêm Nguyên Châu đô đốc ngự sử trung thừa
    1
  2. Phụng hoạ sơ xuân hạnh Thái Bình công chúa nam trang ứng chế
    2

Tô Vị Đạo (Trung Quốc)

  1. Sứ Lĩnh Nam văn Thôi Mã nhị ngự sử bính bái thai lang
    2

Tống Chi Vấn (Trung Quốc)

  1. Há sơn ca
    4

Trần Bá Lãm (Việt Nam)

    La Thành cổ tích vịnh

    1. Vịnh Bố Cái Đại Vương từ
      5
    2. Vịnh Đồng Cổ đàn
      3
    3. Vịnh Huyền Thiên quán
      3
    4. Vịnh Khán Sơn
      3
    5. Vịnh Nùng sơn
      3
    6. Vịnh Tam Sơn
      3
    7. Vịnh Tây Hồ
      5
    8. Vịnh Thái Hoà sơn
      4
    9. Vịnh Trấn Vũ quán
      2
    10. Vịnh Uy Linh Lang từ
      3

Trần Ngạn Bác (Trung Quốc)

  1. Ân tứ Nguỵ Văn Trinh Công chư tôn cựu đệ dĩ đạo trực thần
    1

Trịnh Thẩm (Trung Quốc)

  1. Phụng sứ tuần kiểm lưỡng kinh lộ chủng quả thụ sự tất nhập Tần nhân vịnh
    1

Trừ Quang Hy (Trung Quốc)

  1. Ký Tôn sơn nhân
    6
  2. Quan san nguyệt
    7
  3. Trường An đạo kỳ 1
    16

Trương Duyệt (Trung Quốc)

  1. Dao đồng Sái Khởi Cư yển tùng thiên
    2
  2. Hoàn chí Đoan Châu dịch tiền dữ Cao Lục biệt xứ
    2
  3. Phụng hoạ thánh chế đồ kinh Hoa Nhạc ứng chế
    1

Trương Hỗ (Trung Quốc)

  1. Đề Tùng Đinh dịch
    2
  2. Hồ Vị Châu
    3

Trương Kiều (Trung Quốc)

  1. Yến biên tướng
    2

Trương Nam Sử (Trung Quốc)

  1. Lục Thắng trạch thu mộ vũ trung thám vận đồng tác
    3

Trương Ngạc (Trung Quốc)

  1. Cửu nhật yến
    6

Trương Quân (Trung Quốc)

  1. Nhạc Dương vãn cảnh
    10

Trương Triều (Trung Quốc)

  1. Giang Nam hành
    4

Trương Tử Dung (Trung Quốc)

  1. Lương Châu ca kỳ 1
    3

Trương Vị (Trung Quốc)

  1. Tặng Kiều Lâm
    3
  2. Tống Lư Cử sứ Hà Nguyên
    7

Vạn Sở (Trung Quốc)

  1. Ngũ nhật quan kỹ
    5

Vệ Vạn (Trung Quốc)

  1. Ngô cung oán
    2

Vi Nguyên Đán (Trung Quốc)

  1. Hưng Khánh trì thị yến ứng chế
    1

Vi Ứng Vật (Trung Quốc)

  1. Văn nhạn
    3

Victor Hugo (Pháp)

    Chiêm ngưỡng

    1. “Sống cùng chốn người thương...” “Je respire où tu palpites...”
      1
    2. Một chiều khi tôi nhìn trời Un soir que je regardais le ciel
      1

    Truyền thuyết những thế kỷ

    1. Nàng Ê-va Ève
      1
    2. Viết trong thời lưu vong Écrit en exil
      1

    Năm khủng khiếp

    1. Trong bóng tối Dans l’ombre
      1
    2. Vụ xử án cách mạng Le procès à la révolution
      1

    Tia sáng và bóng tối

    1. Nỗi buồn của Ôlanhpiô Tristesse d’Olympio
      1

    Nghệ thuật làm ông

    1. Bruych-xen, đêm 27 tháng Năm Bruxelles. - Nuit du 27 Mai
      1
    2. Chiếc bình vỡ Le pot cassé
      1
    3. Giấc ngủ trưa La sieste
      1
    4. Kẻ lưu vong thoả mãn L'exilé satisfait
      1

    Trừng phạt

    1. “Đêm ấy trời mưa, nước triều dâng cao...” “Cette nuit, il pleuvait, la marée était haute...”
      1
    2. “Ơi nước Pháp! lúc ngươi quỳ gối...” “France! à l’heure où tu te prosternes...”
      1
    3. Người đang sống (trích) Ceux qui vivent (extrait)
      1

Võ Tắc Thiên (Trung Quốc)

  1. Du Cửu Long đàm
    3
  2. Lạp nhật tuyên chiếu hạnh thượng uyển
    6
  3. Thạch Tông
    4

Vũ Nguyên Hành (Trung Quốc)

  1. Đề Gia Lăng dịch
    3

Vũ Phạm Hàm (Việt Nam)

  1. Trấn Vũ quán
    1

Vu Vũ Lăng (Trung Quốc)

  1. Khuyến tửu
    2

Vương Ấu Ngọc (Trung Quốc)

  1. Vô đề (Chân tể vô tư tâm)
    3

Vương Chu (Trung Quốc)

  1. Túc Sơ Pha dịch
    4

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Chung Nam sơn
    9
  2. Hoạ Giả Chí xá nhân “Tảo triều Đại Minh cung” chi tác
    6
  3. Lâm cao đài tống Lê thập di
    5
  4. Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế
    5
  5. Tống Bí thư Triều Giám hoàn Nhật Bản tịnh tự
    4
  6. Tống Bình Đạm Nhiên phán quan
    7
  7. Tống Chu Đại nhập Tần
    14
  8. Tống Hình Quế Châu
    5
  9. Tống Lý thái thú phó Thượng Lạc
    2
  10. Tống Vi bình sự
    6

Vương Kiều Loan (Trung Quốc)

  1. Cổ phong
    1
  2. Ký Đình Chương kỳ 1
    1
  3. Tuyệt mệnh thi
    1

Vương Liệt (Trung Quốc)

  1. Tái thượng khúc kỳ 1
    4
  2. Tái thượng khúc kỳ 2
    5

Vương Xương Linh (Trung Quốc)

  1. Hồ già khúc
    3
  2. Khuê oán
    36
  3. Lương uyển
    5
  4. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
    34
  5. Tây cung thu oán
    20
  6. Thành bàng khúc
    3
  7. Tống Quách Tư Thương
    9
  8. Tống Tiết đại phó An Lục
    6
  9. Trường Tín thu từ kỳ 4
    7
  10. Xuất tái hành
    4