Lập Thạch sơn tiên nhân thạch 立石山仙人石 • Đá tiên ở núi Lập Thạch

立石山仙人石
Lập Thạch sơn tiên nhân thạch
Đá tiên ở núi Lập Thạch

何年謫降此塵寰，
Hà niên trích giáng thử trần hoàn,
Bị trích giáng xuống trần gian từ năm nào?

不在蓬萊閬苑間。
Bất tại Bồng Lai, Lãng Uyển gian.
Thế là không phải ở chốn Bồng Lai, Lãng Uyển nữa.

桑露莫愁天地改，
Tang lộ mạc sầu thiên địa cải,
Đừng buồn trời đất bao lần bể dâu biến đổi,

湖山別佔古今閑。
Hồ sơn biệt chiếm cổ kim nhàn.
Riêng chiếm xưa nay một vùng non nước an nhàn.

兒孫前後長相靜，
Nhi tôn tiền hậu trường tương tĩnh,
Con cháu sinh sau, sinh trước cùng ngồi với nhau,

人世東西總不關。
Nhân thế đông tây tổng bất quan.
Người đời sang đông sang tây không cần bận lòng.

經紀晦冥風雨甚，
Kinh kỷ hối minh phong vũ thậm,
Trải qua bao lần tăm tối gió mưa ghê gớm,

知翁心事獨堅頑。
Tri ông tâm sự độc kiên ngoan.
Biết được tâm sự riêng ông rất mực cứng cỏi kiên định.