Hương Sơn phong thổ 香山風土 • Phong thổ huyện ​Hương Sơn

香山風土
Hương Sơn phong thổ
Phong thổ huyện ​Hương Sơn

​鷄山聳起兩源長，
Kê sơn tủng khởi lưỡng nguyên trường,
Núi Mồng Gà khá cao, hai nguồn sông khá dài,

泉有竜門木有真。
Tuyền hữu Long Môn mộc hữu chân.
Suối có Vũ Môn, gỗ có trầm hương.

水拂嵐車栽夏稻，
Thuỷ phất lam xa tài hạ đạo,
Nước đẩy xe guồng, dẫn nước tưới lúa hè,

炭燋村火熱冬榔。
Thán tiều thôn hoả nhiệt đông lang.
Than om lửa xóm, sấy cau vào mùa đông.

兩途史入名臣傳，
Lưỡng đồ sử nhập danh thần truyện,
Tài đủ hai mặt, sử đã từng chép chuyện danh thần,

三字人欽節婦鄉。
Tam tự nhân khâm tiết phụ hương.
Đức khen ba chữ, người kính trọng làng tiết phụ.

生長莫愁輿地小，
Sinh trưởng mạc sầu dư địa tiểu,
Đừng buồn phiền vì đất hẹp nơi mình đã sinh trưởng,

天書從古占安康。
Thiên thư tòng cổ chiếm an khang.
Từ xưa, sách trời đã dành sẵn vùng đất an khang.