Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 05:21
前朝誰是裴行遣，
故里依然此學堂。
有本井泉澄道脈，
常春花草帶書香。
生逢聖世生斯樂，
壽在才名壽得長。
松嶺青青梅水白，
時來便有大文章。
Tiền triều thuỳ thị Bùi hành khiển,
Cố lý y nhiên thử học đường.
Hữu bản tỉnh tuyền trừng đạo mạch,
Thường xuân hoa thảo đới thư hương.
Sinh phùng thánh thế sinh tư lạc,
Thọ tại tài danh thọ đắc trường.
Tùng lĩnh thanh thanh Mai thuỷ bạch,
Thời lai tiện hữu đại văn chương.
Ai là quan hành khiển họ Bùi triều trước?
Dấu tích học đường còn đấy, ở nơi làng cũ
Có gốc, giếng suối trong veo mạch đạo
Vào xuân, cỏ hoa phảng phất hương sách
Sống gặp thời thánh đế, sống ấy mới yên vui
Thọ còn có tài danh, thọ ấy mới lâu dài
Cây Tùng Lĩnh xanh biếc, nước Mai thuỷ trong veo
Gặp thời, hẳn dễ trở nên bậc đại Văn chương.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/05/2026 05:21
Bùi công hành khiển quan triều trước
Trường học còn đây giữa xóm nghèo
Hương sách, cỏ hoa xuân phảng phất
Dòng nho, giếng suối nước trong veo
Sinh thời thịnh trị, sinh là đáng
Thọ có tài danh, thọ mới lâu
Mai thuỷ trong ngần, Tùng Lĩnh biếc
Gặp thời dễ có đại văn hào.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.