布蓋祠
古城嶸嶸樹森森，
布蓋王祠自鬱深。
幾正鴻厖千億載，
民依父母到于今。
Bố Cái từ
Cổ thành vanh vanh thụ sâm sâm,
Bố Cái vương từ tự uất thâm.
Kỷ chính thiên ức tải,
Dân y phụ mẫu đáo vu câm (kim).
Dịch nghĩa
Thành xưa cao chót vót, cây cối mọc um tùm rậm rạp,
Đền thờ Bố Cái đại vương thật thâm nghiêm.
Dòng chính thống Hồng Bàng còn mãi ngàn vạn năm,
Dân chúng vẫn coi là cha mẹ đến tận ngày nay.
布蓋祠
Bố Cái từ
Đền thờ Bố Cái đại vương
古城嶸嶸樹森森，
Cổ thành vanh vanh thụ sâm sâm,
Thành xưa cao chót vót, cây cối mọc um tùm rậm rạp,
布蓋王祠自鬱深。
Bố Cái vương từ tự uất thâm.
Đền thờ Bố Cái đại vương thật thâm nghiêm.
幾正鴻厖千億載，
Kỷ chính Hồng Bàng thiên ức tải,
Dòng chính thống Hồng Bàng còn mãi ngàn vạn năm,
民依父母到于今。
Dân y phụ mẫu đáo vu câm.
Dân chúng vẫn coi là cha mẹ đến tận ngày nay.
Nguyên chú: Đền ở phường Thịnh Hào, huyện Vĩnh Thuận, cách cửa tây nam kinh thành Thăng Long hai dặm.
Sử ký chép: Vương tính Phùng, huý Hưng là Quan lang châu Đường Lâm, là người dũng lược cái thế. Cuối đời Đường, quan Đô hộ là Cao Chính Bình cai trị dân ta rất hà khắc. Vương bèn đem quân đi tiêu diệt, người trong nước rất kính trọng, xưng là Bố Cái đại vương. Thời Hồng Bàng, thường xưng cha là bố, mẹ là cái, nên tôn xưng ngài là Bố Cái, ý thân thiết như cha mẹ vậy. Sau khi ngài qua đời, vẫn rất hiển linh. Khi vua Đinh Tiên Hoàng mở nước, mộng thấy có 10 vạn binh theo phù trợ, xưng là Bố Cái đến giúp. Sau giành được thắng lợi, nhà vua ban sắc, dựng miếu thờ vương ở phủ cũ phía tây kinh thành, triều đình ban sắc chỉ cho thờ phụng. Xét: Châu Đường Lâm xưa, nay là đất phủ Quảng Oai, nơi có đền thờ đại vương ở xã Cam Lâm, huyện Phúc Thọ. Ở xã ấy có quả núi cao, tương truyền có ngôi mộ tổ phát tích xưng vương ở đây.
Chú thích:
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 2
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.