Thăng Phú Thọ thương tá lưu giản 陞富壽商佐留柬 • Làm tặng bạn khi thăng thương tá Phú Thọ

陞富壽商佐留柬
Thăng Phú Thọ thương tá lưu giản
Làm tặng bạn khi thăng thương tá Phú Thọ

宦遊到處總為緣，
Hoạn du đáo xứ tổng vi duyên,

與此周旋已一年。
Dữ thử chu tuyền dĩ nhất niên.

祛弊未孚黎庶望，
Khư tệ vị phu lê thứ vọng,

助余重念士夫賢。
Trợ dư trùng niệm sĩ phu hiền.

三秋潦漲汙鴻印，
Tam thu lạo trướng ô hồng ấn,

六萬生靈慰鴈還。
Lục vạn sinh linh uý nhạn hoàn.

兩度春風話來去，
Lưỡng độ xuân phong thoại lai khứ,

佳兒此地太平天。
Giai nhi thử địa thái bình thiên.