Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn21/06/2025 07:40
Ưa nhàn bản tính tôi rồi, Cảnh này khó cưỡng lại thôi chẳng về. Hôm nay sơn tốt vườn mê, Cùng nhau vui vẻ vùng quê hoà đồng N/Đ Ngày 20/06/2025

Tất viên 漆園 • Vườn cây sơn

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Bùi Địch » Võng Xuyên tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: thơ thiền (785)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/02/2021 08:54

漆園

好閑早成性，
果此諧宿諾。
今日漆園遊，
還同莊叟樂。

 

Tất viên

Hảo nhàn tảo thành tính,
Quả thử hài túc nặc.
Kim nhật tất viên du,
Hoàn đồng trang tẩu lạc.

 

Dịch nghĩa

Tói ưa nhàn sớm đã thành tính,
Gặp cảnh này càng khó cưỡng ở lại.
Hôm nay tới chơi vườn cây sơn,
Lại cùng vui vẻ với ông chủ sơn trang.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/02/2021 08:54

Ưa nhàn sớm thành thói,
Điều đó thật khó cãi.
Nay dạo vườn tất viên,
Lại thành lão trẻ khoái.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/01/2022 14:30

Ưa nhàn vốn tính trời ban,
Cảnh này gặp được nên càng vui thay.
Vườn sơn dạo đến hôm nay,
Lại cùng ông chủ thoã say chuyện trò.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời