Tặng Phó đô tào biệt 贈傅都曹別 • Tặng quan đô tào họ Phó khi từ biệt

贈傅都曹別
Tặng Phó đô tào biệt
Tặng quan đô tào họ Phó khi từ biệt

輕鴻戲江潭，
Khinh hồng hí giang đàm,

孤鴈集洲沚。
Cô nhạn tập châu chỉ.

邂逅兩相親，
Giải cấu lưỡng tương thân,

緣念共無已。
Duyên niệm cộng vô dĩ.

風雨好東西，
Phong vũ hảo đông tây,

一隔頓萬里。
Nhất cách đốn vạn lý.

追憶栖宿時，
Truy ức thê túc thì,

聲容滿心耳。
Thanh dung mãn tâm nhĩ.

落日川渚寒，
Lạc nhật xuyên chử hàn,

愁雲繞天起。
Sầu vân nhiễu thiên khởi.

短翮不能翔，
Đoản cách bất năng tường,

徘徊煙霧裡。
Bồi hồi yên vụ lý.