Từ Thiểm Tây Nho học đề cử nhàn cư ngôn chí 辭陝西儒學提舉閒居言志 • Không nhận chức Nho học đề cử ở Thiểm Tây sống nhàn nói lên chí mình

辭陝西儒學提舉閒居言志
Từ Thiểm Tây Nho học đề cử nhàn cư ngôn chí
Không nhận chức Nho học đề cử ở Thiểm Tây sống nhàn nói lên chí mình

布穀聲中雨散絲，
Bố cốc thanh trung vũ tán ti,

曉窗濃睡正忺時。
Hiểu song nùng thuỵ chính hàm thì.

春來暖透黃紬被，
Xuân lai noãn thấu hoàng trừu bị,

老去甜歸白粲糜。
Lão khứ điềm quy bạch xán mi.

仕及引年何況病，
Sĩ cập dẫn niên hà huống bệnh,

官雖閒局亦當辭。
Quan tuy nhàn cục diệc đương từ.

為予多謝門前客，
Vị dư đa tạ môn tiền khách.

莫怪慵夫應接遲。
Mạc quái dung phu ứng tiếp trì.