Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 11/08/2014 23:44

Départ

Assez vu. La vision s'est rencontrée à tous les airs.
Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.
Assez connu. Les arrêts de la vie. - Ô Rumeurs et Visions !
Départ dans l'affection et le bruit neufs !

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Đã xem khá đủ tầm nhìn
Gặp nhau dáng vẻ toát lên mọi điều
Đã là khá đủ, buổi chiều
Tiếng ồn đô thị, mặt trời thường soi
Đã hay khá đủ, cuộc đời
Điểm dừng biết đấy, nhìn coi, ồn ào
Ra đi cảm thấy nao nao
Tiếng đồn mọi chuyện xen vào mới nguyên.


Nguồn: Nhớ chuyện nay, Trần Đông Phong, NXB Hội nhà văn, 2013
15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Thấy đủ. Tầm mắt nhìn bắt gặp cả không gian.
Có đủ. Chiều huyên náo phố phường và mặt trời thường trực
Biết đủ. Điểm dừng lại cuộc đời. Ôi! Âm vang và tầm mắt.
Khởi hành trong luyến thương và tiếng động ơ hờ.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thấy rồi, tầm mắt đã nhìn,
Gặp nhìn dáng vẻ cảnh tình rõ thêm.
Đủ rồi ồn tiếng chiều êm,
Luôn luôn huyên náo ngày đêm phố phường.
Điểm dừng biết đủ, cuộc đời.
Tiếng đồn, tầm mắt ôi thôi rõ nào!
Khởi hành trong dạ nao nao
Luyến thương, tiếng động nghe sao ơ hờ.

15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời