.............................
Chàng: Ngực em trên ngực anh
Hít khí lành đầy mũi
Chúng ta cùng tìm tới
Những tia nắng trong lành

Buổi mai xanh tắm em
Trong men rượu ngày thường?
Trọn khu rừng run rẩy
Lặng đi vì yêu thương

Từ mỗi cành, giọt xanh
Và từ những mầm sáng
Trong sự vật mở toang
Nghe xác thịt run rẩy

Vùi trong cỏ linh lăng
Tấm áo choàng trắng toát
Hồng lên màu thiên thanh
Viền mắt em đen nhánh

Em vốn yêu đồng ruộng
Em gieo rắc khắp chốn
Như mớ bọt sâm banh
Tiếng cười điên của mình

Cười anh trong say xỉn
Sẽ chộp gọn lấy em
Nơi bím tóc xinh xinh
Thế đấy, và sẽ uống

Mùi phúc bồn tử và
Dâu, ôi thịt ngát hoa!
Em cười với gió mạnh
Hôn em như tên trộm

Với bụi tầm xuân hồng
Trêu em thật dễ thương
Nhất là em yêu hỡi
Cười người yêu em đấy!...

.........................
Tuổi mười bảy hạnh phúc
Ôi! Đồng cỏ mênh mông
Ôi! Ruộng đồng tình tứ
Nào, em hãy lại gần!...

- Ngực em trên ngực anh
Ta trộn lẫn tiếng nói
Ta sẽ đến bên suối
Rồi rừng cây bạt ngàn

Rồi trong cơn giả chết
Với trái tim ngất ngây
Em bảo bồng em đi
Và lim dim con mắt

Anh bồng em phập phồng
Trên đường mòn quen thuộc
Con chim hót điệu nhạc
Gửi về cây phỉ thương

Anh nói trong miệng em
Anh đi và ôm sát
Thân em như trẻ ngoan
Và say với dòng máu

Chảy dưới làn da trắng
Phơn phớt sắc hồng tươi
Nói với em lời thẳng
Kìa!... mà em biết rồi...

Rừng toả lan mùi nhựa
Mặt trời rải cát vàng
Vào giấc mơ bát ngát
Màu lục chen màu hồng

..........................
Chiều?... Ta tiếp con đường
Trắng xoá chạy lang thang
Như đàn cừu gặm cỏ
Ở cùng khắp xung quanh

Vườn cây với cỏ xanh
Với những cây táo xoắn
Cách xa đến cả dặm
Vẫn nghe ra mùi hương

Ta sẽ trở về làng
Với bầu trời mờ tối
Và nghe ra mùi sữa
Trong không khí chiều tàn

Và sẽ nghe ra mùi
Chuồng đầy những phân nóng
Đầy một nhịp thở chậm
Với những cái lưng to

Trắng ra trong ánh sáng
Và ở tận ngoài xa
Một con bò cái ị
Từng bước, vẻ tự hào...

- Cặp kính của bà nội
Và cái mũi của bà
Dài trong cuốn sách lễ
Cốc bia viền lớp chì

Sủi bọt giữa một đám
Ống điếu to xì xèo
Nhả khói: những cặp môi
Khủng khiếp vừa hút

Vừa ngoạm thịt giăm bông
Bằng nĩa, nhiều, nhiều nữa
Trong khi lửa soi tỏ
Ghế nằm và tủ giường

Cặp mông láng và mập
Một cậu bé to kềnh
Đang quỳ, đút vào tách
Cái mõm trắng của mình

Đụng một người thô lỗ
Rầy rà giọng cưng chiều
Và liếm quanh cái mặt
Tròn trịa chú bé yêu...

Biết bao điều em yêu
Trong những nhà nghèo đó
Khi nền gạch màu tro
Sáng rực dưới ngọn lửa...

Nhỏ bé và ẩn kín
Trong lùm hoa đinh, ngôi
Nhà, cửa kính khuất lánh
Ở ngoài kia đang cười...

Em sẽ tới sẽ tới
Anh yêu em, tuyệt sao!
Em sẽ tới, thậm chí...

Nàng - Còn bàn viết em đâu?


Nguồn: Rimbaud toàn tập, NXB Văn nghệ, 2006
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)