Buổi tối đến cánh quạ đen của nó
Làm bật tung cửa sổ nhà tôi
Bóng tâm hồn bao trùm đây đó
Lướt qua những quá khứ tủi hờn
Như mây tôi ngoái nhìn trở lại
Ngắm nghía vùng miền đã đi qua:
Nơi nào cũng đen ngòm xanh rợn
Mà giờ đây tất cả lại sáng loà

Ôi những tháng năm tràn trề hạnh phúc
Các bạn làm tôi sung sướng thật nhiều
Quá khứ tôi một nấm mồ xanh biếc
Hãy để thời gian suy xét mọi điều
Dù kêu ca hay thở dài thườn thượt
Thì miệng tôi vẫn ăm ắp niềm vui:
Một chút kêu la tủi hờn vợi bớt
Sáng niềm tin sắt đá ở tương lai!

Giờ niềm tin... biến thành nghi hoặc
Càng đi xa càng nhìn rõ mọi điều
Mỗi lúc lún sâu thêm đen tối
Quay về chỗ cũ chẳng thể nào
Lên cao như trước rất khó nhọc
Đường đi xuống dốc tôi trượt dài
Trên miền sông nước đêm phải lội
Từng bước muốn đi phải dò tìm


Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)