Tôi học được từ các nhà thơ tốt
Để cho anh lời nhắc nhở thế này:
Đừng mệt mỏi với hào nhoáng bên ngoài
Làm bài ca anh bị phủ che kín mít
Hãy lên tiếng gọi đúng tên bằng sức lực
Đứa trẻ nào anh thích tự nhiên
Hãy nói lời lịch lãm dịu hiền
Đừng để ý những điều vặt vãnh
Đôi khi một hai từ cũng được
Đóng đinh đúng chỗ tốt mà anh
Giống ai mang bao thứ trong mình
Đất, trời bao la và tối đen địa ngục
Gào thét đến bao giờ khản tiếng thì thôi


Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)