Nếu giấc mơ là cuộc sống sao chẳng xảy ra đi
Đánh thức mọi người sống tốt hơn gấp bội
Để mộng mơ bao khổ đau, sợ hãi
Sấm sét làm thức tỉnh hồn ta?

Sao cuộc sống này một giấc mơ tái tê?
Sức kiệt, lực cùng cô đơn trống rỗng?
Lấy vui từ buồn, vui ở đâu để sống?
Hành động tiếp theo chịu đựng biết bao lần

Hạnh phúc ư, đừng gọi thế cho buồn
Không có hạnh phúc nào trong yên tĩnh
Chỉ có hoài nghi dù không còn hy vọng
Ít nhất nỗi đau làm ta mạnh mẽ thêm


Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)