Anh muốn gì? Hãy nhìn vào thời gian
Mùa thu với anh là mùa đông lạnh lẽo
Băng, tuyết rơi kín mái nhà mọi nẻo
Ánh sáng hoá sương mù trong mắt anh

Cây nở hoa lừa gạt lạnh tanh
Chúng sẽ không biến thành quả chín
Những con chim ngậm bài ca yên lặng
Chỉ ngỗng trời là quác quác kêu


Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)