Bình luận nhanh 1

Nguyễn Xuân Hoà01/10/2026 18:42
CHIẾC LÁ Antoine-Vincent Arnault (1766–1834) Rời cành chiếc lá rơi Biết về đâu chiếc lá Thân mỏng manh hao gầy Lá lìa cành thương quá! Xác xơ vì dông bão Theo ngọn gió lá bay Nhiều bất an phía…

Chiếc lá La feuille

Thơ » Pháp » Antoine-Vincent Arnault

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích

Đăng bởi Windy Eastern vào 13/08/2014 18:45

La feuille

De ta tige détachée,
Pauvre feuille desséchée,
Où vas-tu ? - Je n'en sais rien.
L'orage a brisé le chêne
Qui seul était mon soutien.
De son inconstante haleine
Le zéphyr ou l'aquilon
Depuis ce jour me promène
De la forêt à la plaine,
De la montagne au vallon.
Je vais ou le vent me mène,
Sans me plaindre ou m'effrayer :
Je vais où va toute chose,
Où va la feuille de rose
Et la feuille de laurier.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Windy Eastern ngày 13/08/2014 18:45

Rơi ra từ chính thân này
Lá khô sầu héo biết rầy đi đâu
Phong ba bẻ gẫy thân đau
Cây sồi là trụ bấy lâu lá này
Từ trong tiếng thở nghẹn lời
Bão to, gió nhỏ cuốn đời lá đi
Từ rừng cho tới đồng cây
Núi cao nối tiếp thung trầy xa xôi
Lá đi, gió cuốn lá đi
Không lời ái ngại, chẳng e sợ gì
Lá đi, tất cả cùng đi
Hoa hồng, nguyệt quế cùng đi một đường đi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thúc Huyên

Gửi bởi Nguyễn Thúc Huyên ngày 19/02/2022 09:30

Trút khỏi thân cành chiếc lá rơi
Thương thay thân phận lá hao gầy
Em đi về đâu? Tôi nào biết
Chỉ có một điều tôi dám chắc
Giông bão đã bẻ gãy thân em
Kể từ đấy tôi đi miên man
Đẩy đưa theo ngọn gió bất an
Từ đìu hiu đến cơn bấc lạnh
Qua rừng sâu tới cánh đồng bằng
Từ núi cao xuống lũng nhỏ xinh
Đi cùng gió bên mình dẫn lối
Tới mọi nơi sự đời đi tới
Chẳng tiếc than cũng chẳng hãi hùng
Đến nơi nào có nhánh hoa hồng
Và nơi đâu có nhành nguyệt quế.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2026 20:25

Rời cành chiếc lá rơi
Biết về đâu chiếc lá
Thân mỏng manh hao gầy
Lá lìa cành thương quá!
Xác xơ vì dông bão
Theo ngọn gió lá bay
Nhiều bất an phía trước
Hìu hiu rồi gió bấc
Đồng bằng tới rừng sâu
Núi cao và thung lũng
Cùng gió lá cuốn theo
Chẳng kêu ca sợ hãi
Lá đên khắp mọi nơi
Nơi có nhánh hoa hồng
Nơi có cành nguyệt quế.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời