CXLII (Em không nhận ra anh trong hiện tại) CXLII (Je ne reconnais pas ta personne présente)

CXLII (Je ne reconnais pas ta personne présente)

Je ne reconnais pas ta personne présente
Tant mon rêve dut en souffrir;
Ton visage est soudain, sous mes yeux qu’il enchante,
Étrange et long à parcourir;

L’être que l’on contemple et celui qu’on médite
N’ont pas de semblables pouvoirs;
L’éloignement restreint, estompe, efface, hésite.
— Il est douloureux de te voir!

Je ne puis ignorer, naïf porteur de grâces,
Les fines flèches sans détour
Qui, d’un trajet brillant, viennent frapper toujours
Mon esprit à la même place!

Je te regarde, et c’est par ton précis éclat
Que je sens la faible puissance
De ne te résumer que quand tu n’es plus là,
Et de ne posséder vraiment que ton absence!