Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Tuấn Khỉ vào 14/05/2012 09:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tuấn Khỉ vào 14/05/2012 09:24

“В человеческом организме...”

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини,
девяносто процентов любви.

Даже если - как исключение -
вас растаптывает толпа,
в человеческом
        назначении -
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
      несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bằng Việt

Trong cơ thể mỗi con người bình thường
Đến 90% là nước
Còn trong cơ thể Paganini
Đến 90% là tình yêu

Dẫu ta bị đám đông người dẫm đạp
Thì cũng chỉ là ngoại lệ mà thôi!
Đến 90% những gì là bản chất
Là lòng tốt, lòng bao dung giữa tất thảy con người

Nếu lời hát có nghèo nàn đơn điệu
Thì 90% chất nhạc vẫn còn
Cũng như trong người anh, dù có phần bã thải
Thì 90% dành cho em vẫn vẹn nguyên tinh khiết tâm hồn!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Cơ thể ta chín mươi phần trăm nước,
Như thế là khá nhiều,
Còn trong Paganini,
Có chín mươi phần trăm tình yêu.

Thậm chí - trong tình huống cực đoan,
Bị cả đám đông giẫm đạp,
Trong thiên tính con người vẫn còn,
Chín mươi phần trăm lòng tốt.
Dù bài hát chẳng mấy hay,
Vẫn chứa chín mươi phần trăm nhạc,

Thế nên trong hồn tôi, dù toàn là rác,
Em vẫn chiếm chín mươi phần trăm.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời