Chưa có đánh giá nào
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 17:19, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 06/03/2008 07:28

Milly ou la terre natale (I)

Pourquoi le prononcer ce nom de la patrie ?
Dans son brillant exil mon coeur en a frémi ;
Il résonne de loin dans mon âme attendrie,
Comme les pas connus ou la voix d'un ami.

Montagnes que voilait le brouillard de l'automne,
Vallons que tapissait le givre du matin,
Saules dont l'émondeur effeuillait la couronne,
Vieilles tours que le soir dorait dans le lointain,

Murs noircis par les ans, coteaux, sentier rapide,
Fontaine où les pasteurs accroupis tour à tour
Attendaient goutte à goutte une eau rare et limpide,
Et, leur urne à la main, s'entretenaient du jour,

Chaumière où du foyer étincelait la flamme,
Toit que le pèlerin aimait à voir fumer,
Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Qui s'attache à notre âme et la force d'aimer ?...

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Nguyên Phẩm

Tiếng cố hương vì đâu nhắc đến ?
Lòng xa quê xao xuyến khôn nguôi,
Vẳng nghe vọng lại hồn tôi,
Bước chân quen thuộc, tiếng người bạn thân.

Hỡi non thu trắng ngần suơng toả,
Thung lũng đầy băng giá ban mai,
Liễu xanh ai tỉa tóc dài,
Xa xa tháp cổ ánh vàng tà dương.

Tường rêu phong, đồi nương, đường dốc,
Dòng suối khô chờ giọt nước trong,
Xếp hàng mấy chú chăn chiên,
Cầm vò ngồi đợi thong dong chuyện trò.

Bếp nhà ai lập loè ánh lửa,
Khách ưa nhìn khói toả lều tranh,
Vô tri vật có hồn linh,
Nhập vào ta để buộc mình thương yêu ?

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Phước Hậu

Sao dành tên quí gọi quê hương ?
Lưu lạc lòng tôi thổn thức thường.
Êm ái tâm hồn rung động nhẹ
Bước chân giọng nói bạn thân thương.

Thu về đồi núi phủ màn sương
Giá sớm ban mai thảm lũng nương
Vương miên liễu xanh ai cắt đẹp
Tháp xưa vàng vọt ánh tà dương.

Tường đen sườn núi dốc đường mòn
Tụ tập chú chăn cạnh giếng trong
Chờ đợi giọt lành và hiếm quí
Chuyện trò tay nắm chiếc bình con.

Lập loè đốm lửa mái tranh xiêu
Khách thích nhìn lan khói nóc chiều
Sự vật vô tri như sống động
Tim ta trói buộc mối thương yêu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vì đâu gọi nó quê hương ?
Tha hương nổi nhớ ta thường khó nguôi.
Dịu êm rung động hồn tôi,
Bước chân quen thuộc giọng, lời bạn thân.

Thu về sương phủ trắng ngần,
Sớm mai thung lũng ẩn làn sương rơi.
Liễu mang vương miện tỉa rồi,
Tháp xưa vàng vọt ánh ngời tà dương.

Tường rêu sườn dốc đen đường,
Chủ chăn tụ tập cạnh lường giếng trong.
Chuyện trò tay nắm bình con,
Giọt lành quí hiếm thong dong đợi chờ.

Mái tranh đốm lửa sáng mờ,
Hành hương khách thích khói phơi nóc chiều.
Vật vô tri sống động nhiều,
Tim ta trói buộc thương yêu mặn nồng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sao ta gọi tiếng quê hương?
Để lòng trên bước tha hương tìm về
Nghe tim vọng tiếng não nề
Khi chưa nghe tiếng hồn quê bạn bè

Sương thu che kín sơn khê
Vắt qua thung lũng vỗ về ban mai
Như vành vương miện trải dài
Xa xa đỉnh tháp chiều phai cuối trời

Tường rêu xuôi lối dốc đồi
Mục đồng ngồi đợi lần hồi đến phiên
Hứng từng giọt nước thiên nhiên
Vào bình tay nhỏ hồn nhiên chuyện trò

Bếp ai lên khói xanh mờ
Hồn tha hương bỗng lại mơ ngày về
Cành vô tri chạnh hồn quê
Sao lòng khao khát trở về quê hương?...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời