Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch
2 người thích

Đăng bởi Cammy vào 25/03/2008 22:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Cammy vào 01/04/2008 11:31

Here dead we lie

Here dead we lie
Because we did not choose
To live and shame the land
From which we sprung.

Life, to be sure,
Is nothing much to lose,
But young men think it is,
And we were young.

 

Dịch nghĩa

Chúng tôi nằm lại đây
Vì chúng tôi không thể chọn
Sống mãi và xấu hổ với vùng đất
Mà từ nơi đó chúng tôi đã sinh ra

Thực ra thì, cuộc sống
Không có gì nhiều để mất
Nhưng những chàng trai trẻ lại cho là có
Vì chúng tôi quá trẻ

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cammy

Chúng tôi nằm lại đây
Vì chúng tôi không thể
Sống mãi trong tủi hổ
Với nơi mình sinh ra

Cuộc sống, nói thật là...
Chẳng có gì để mất
Chúng tôi còn rất trẻ
Nên tiếc cả cuộc đời

Em ngẩn ngơ ngắm khoảng trời chiều
Khoảng trời yên ả, nét phiêu diêu
Em lơ đãng vẽ anh lên đó
Vẽ cạnh tên anh, một chữ yêu
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Chúng tôi nằm chết lại đây,
Vì chúng tôi chẳng chọn ngày chọn nơi.
Thẹn thay vùng đất sống rồi,
Mà từ nơi đó chúng tôi ra đời.

Thực ra thì, cuộc sống là...
Không còn nhiều để gì mà mất đi.
Nhưng trai trẻ họ nghỉ gì,
Và chúng tôi quá trẻ tiếc vì đời thôi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời