“Nếu đã yêu thì phải yêu mê say...” “Коль любить, так без рассудку...”
Thơ » Nga » Aleksey Tolstoy
Một số bài cùng từ khoá
- Vội vàng
(Xuân Diệu)
- Sóng (Xuân Quỳnh)
- Tương tư (Nguyễn Bính)
- Thuyền và biển (Xuân Quỳnh)
- Hai sắc hoa tigôn (T.T.Kh.)
- Sóng (Xuân Quỳnh)
- Tương tư (Nguyễn Bính)
- Thuyền và biển (Xuân Quỳnh)
- Hai sắc hoa tigôn (T.T.Kh.)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi hongha83 vào 22/12/2012 05:42
“Коль любить, так без рассудку...”
Коль любить, так без рассудку,
Коль грозить, так не на шутку,
Коль ругнуть, так сгоряча,
Коль рубнуть, так уж сплеча!
Коли спорить, так уж смело,
Коль карать, так уж за дело,
Коль простить, так всей душой,
Коли пир, так пир горой!
1854
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Thái Bá Tân
Gửi bởi hongha83 ngày 22/12/2012 05:42
Có 2 người thích
Nếu đã yêu thì phải yêu mê say,
Nếu trừng phạt thì phải trừng phạt ngay
Nếu định liều - liều luôn, đừng né tránh,
Nếu định chặt thì vung rìu chặt mạnh!
Nếu muốn nói thì có gì, nói ra,
Nếu muốn tha thì rộng lượng mà tha,
Nếu đe dọa đừng dọa suông, mà thật,
Nếu muốn vui, hãy vui quên trời đất!
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Nếu đã yêu thì yêu như mất trí,
Nếu doạ ai, không đùa giỡn việc này,
Nếu thề thốt, hãy làm ngay tắp lự,
Nếu đã chặt, hãy chặt liền tay!
Nếu tranh cãi, cứ xin mạnh dạn,
Nếu trừng phạt, dứt khoát thẳng tay,
Nếu tha thứ, hết lòng tận lực,
Nếu vui chơi, thoả sức mê say!
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.