Từ sáng sớm, mặt trời rực đỏ
Như mặt trăng không vương miện, rất tròn
Nhìn qua mây như nhìn qua cửa sổ
Xuống cánh đồng, bãi cỏ, mặt hồ con

Từ bờ này đến bờ kia suối chảy
Tai tôi nghe tiếng róc rách lúc này
Soi trong nó vẫn trời và mây ấy
Vẫn cánh đồng quen thuộc có hàng cây

Chim đập cánh sát chân tôi, con thỏ
Vụt lao đi như ông thánh hiền lành
Tôi cứ đi đường tôi
Không làm gì hại nó
Qua khu rừng, qua bãi cỏ rờn xanh

Tôi vặt cỏ nhá ăn tôi hái quả
Tôi xuống sông, nước ngập gối, trời chiều
Tôi yêu đất, yêu cỏ cây, tất cả
Yêu như người mới khỏi bệnh thèm yêu

Không mang súng, với tâm hồn mở rộng
Dọc bờ sông tôi bước tiếp - trên đời
Thật hạnh phúc khi chúng ta được sống
Để chân trần đi trên đất,
Nghỉ ngơi!


Nguồn: Thơ Nga chọn lọc, NXB Giáo dục, 2010
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)