XXXVI

Nhưng vũ hội ồn ào, người bải hoải
Đổi ngày thành đêm quay trở lại,
Chàng mê man trong giấc ngủ say sưa,
Như thiêu thân, chàng tiêu khiển mọi thứ xa hoa.
Giờ trưa muộn, mới tỉnh giấc ra, và lại,
Cuộc sống cứ quay cuồng mê mải
Vừa đơn điệu, vừa muôn vẻ muôn màu,
Và ngày mai hệt hôm trước giống nhau
Nhưng Evghênhi của tôi có thấy chăng hạnh phúc,
Có thấy tự do tháng ngày huy hoàng nhất,
Với bao nhiêu chiến tích rực sáng, vang lừng,
Với đêm ngày, chàng hưởng lạc tưng bừng?
Hết dự tiệc lại hội hè là vô ích nhỉ
Chàng bất cẩn và có còn mạnh khoẻ?

Nhưng nhân vật của chúng ta quá mệt
Sau một đêm vui dạ hội, bây giờ
Trong chăn ấm đang ngủ say như chết,
Đêm và ngày lẫn lộn giống trong mơ.
Chàng nằm ngủ tận xế chiều mới dậy,
Rồi tất cả như hôm qua, từ đấy
Tận sáng mai sẽ lặp lại từ đầu:
Cũng ồn ào và đơn điệu như nhau.
Nhưng thử hỏi Ônhêgin vì thế
Hạnh phúc không, hay đau khổ, chán chường
Khi chàng có thừa tự do, tuổi trẻ
Cùng cuộc đời đầy khoái lạc, yêu thương?
Mà nói chung, chàng vui chơi thoả thích
Giữa yến tiệc, phải chăng là vô ích?