XXXII

Dù khuôn ngực Điana, ở Phlora là đôi má,
Ơi các bạn thân yêu! Đều là tuyệt cả.
Nhưng đôi chân của Terpsykhora
Lôi cuốn tôi mạnh mẽ ở chỗ là
Chân nàng hứa hẹn cho tôi đẩy kì vọng
Có phần thưởng quý vô cùng, vượt xa trông ngóng
Thu hút tôi bằng vẻ đẹp ước lệ xã hội chờ mong;
Khơi dậy trong tôi bao dục vọng bướng ngang.
Tôi yêu lắm đôi chân, bạn Elvina của tôi hỡi,
Tấm khăn trải bàn dài che đôi chân đặt dưới
Mùa xuân về, chân bước trên thảm cỏ xanh,
Rồi sang đông, chân để trên tấm sưởi gang,
Chân bay lượn sàn gỗ trơn như gương sáng,
Bên bờ biển, mỏm đá gần, chân khoe dáng.

Ngực Đian, và Flô vầng trán
Đẹp, tất nhiên, nhưng không hiểu thế nào
Tôi thấy chân Tepsi, thưa các bạn,
Có cái gì thanh thoát, dịu dàng sao.
Bằng cái đẹp như vô hình, huyền bí,
Chân nàng gợi nhiều ước mơ, suy nghĩ,
Như báo ta nên biết trước mọi điều,
Rằng khó lường phần thưởng của tình yêu.
Quả tôi yêu, Envina thân mến,
Khi mùa xuân nàng bước nhẹ giữa đồng
Bên núi đá, khi nàng ngồi trước biển,
Khi một mình bên lò sưởi mùa đông,
Khi nàng đi giữa bàn ăn từng dãy,
Hay khua giày trên mặt gương sàn nhảy.